1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
Neem vandaag nog contact op met www.SubtitleDB.org
2
00:00:31,583 --> 00:00:32,875
Geef me dat.
3
00:00:36,208 --> 00:00:37,583
Ja?
' Sta op!
4
00:00:43,500 --> 00:00:45,000
Molenaar, mijn naam. Goethe Hoog.
5
00:00:45,333 --> 00:00:47,042
Ik moet op bezoek bij een stagiaire.
6
00:00:47,375 --> 00:00:49,333
Achternaam?
- Molenaar.
7
00:00:49,667 --> 00:00:51,583
Die van de leerling.
- Geen idee.
8
00:00:51,917 --> 00:00:53,292
Chantal! Waar ben je?
9
00:00:53,917 --> 00:00:55,667
Kofferbak!
- Hoe gaat het?
10
00:00:56,000 --> 00:00:58,708
OK. Dat wijf van
De privéschool Schiller is hier ook.
11
00:00:59,125 --> 00:01:01,833
Ze is constant
mij beledigen, meneer Miller! - Nou...
12
00:01:02,375 --> 00:01:03,708
Is dit uw maatschappelijk werker?
13
00:01:04,208 --> 00:01:06,208
Let op je mond, schatjes.
14
00:01:06,542 --> 00:01:09,042
Hoe durf je?
- Ik wil ook koffie.
15
00:01:09,375 --> 00:01:10,667
Het is alleen voor klanten.
16
00:01:11,083 --> 00:01:13,458
Wat dan ook. Ik neem de mijne
in ieder geval zonder kauwgom.
17
00:01:13,792 --> 00:01:14,792
O God!
18
00:01:15,125 --> 00:01:16,750
Kom jij op zijn minst een proefrit maken?
19
00:01:17,083 --> 00:01:19,833
Laten we alsjeblieft geen ideeën plaatsen
in haar hoofd.
20
00:01:20,250 --> 00:01:22,750
Chantal, je kunt doorgaan
het schoonmaken van de vloermatten.
21
00:01:24,917 --> 00:01:27,875
Dat kan ik me simpelweg niet voorstellen
iedereen zou haar inhuren.
22
00:01:28,208 --> 00:01:30,125
Mr Miller, we nemen een golfje mee.
23
00:01:30,458 --> 00:01:33,250
Bla bla. Wij weten het allebei
deze 'stagiaireschepen' zijn nutteloos.
24
00:01:33,583 --> 00:01:36,167
Stages.
- Ik sprak het meervoud.
25
00:01:36,500 --> 00:01:37,750
Start de motor.
26
00:01:38,458 --> 00:01:41,083
Zet die motor onmiddellijk uit.
- En
27
00:01:49,500 --> 00:01:50,917
Ben je gek!?
28
00:01:53,625 --> 00:01:55,250
Verdomd, onscherp.
- Uit!
29
00:01:55,625 --> 00:01:58,583
Je moet het haar vertellen
ze is niet echt begaafd. Kan niet.
30
00:01:59,417 --> 00:02:00,708
Ze zou flippen.
31
00:02:01,083 --> 00:02:02,792
Ik heb haar net onder controle.
32
00:02:03,375 --> 00:02:05,833
Te veel stress
zo betrokken raken.
33
00:02:06,167 --> 00:02:08,208
Je leerlingen hebben een relatie met jou.
34
00:02:08,625 --> 00:02:11,125
Meen je dat?
Niemand heeft betrekking op een leraar.
35
00:02:11,500 --> 00:02:13,750
Ik ben nog steeds penvrienden
met een paar van mij.
36
00:02:14,083 --> 00:02:16,000
Ja, nou, jij houdt van leraren.
37
00:02:16,833 --> 00:02:20,458
Vooral wrede en strenge
dat je een cijfer geeft voor seks-ed.
38
00:02:21,083 --> 00:02:22,417
Memo aan de conciërge:
39
00:02:22,750 --> 00:02:25,458
Dode bladeren in de achtertuin
moet nog geharkt worden.
40
00:02:25,792 --> 00:02:28,458
Vuilnisbakken overlopen.
Statiegeldflessen overal.
41
00:02:28,792 --> 00:02:32,167
Ja. - De heer Badebrecht uit
de afd. van onderwijs. - Stuur hem naar binnen.
42
00:02:34,708 --> 00:02:37,042
Ik wil de
afd. van onderwijsadvertentiecampagne
43
00:02:37,375 --> 00:02:39,208
het is perfecte PR voor Goethe High.
44
00:02:39,542 --> 00:02:41,500
Je bent bijna waterpas
met de Schillerschool.
45
00:02:41,833 --> 00:02:44,958
Om ze te verslaan, heb je nodig
een internationale klasreis.
46
00:02:45,292 --> 00:02:46,708
Wij gaan naar de Noordzee.
47
00:02:47,417 --> 00:02:50,708
Houd jezelf niet voor de gek.
Je hebt iets internationaals nodig.
48
00:02:51,083 --> 00:02:52,125
Een opkomende natie.
49
00:02:53,500 --> 00:02:55,125
Mensenrechten enzovoort.
50
00:02:55,458 --> 00:02:58,750
Steek uw vinger in de wond
van een mondiale onderwijsramp.
51
00:02:59,250 --> 00:03:01,667
Jouw Goethe High moet een stap verder gaan.
52
00:03:02,042 --> 00:03:05,958
Het spijt me zo. Ik kan het niet helpen
denkend aan onze tijd samen.
53
00:03:06,292 --> 00:03:09,083
Eckhard, de school
heeft al mijn energie nodig.
54
00:03:09,667 --> 00:03:13,000
Over twee weken beslissen we welke school
krijgt de afd. van onderwijsadvertentiecampagne.
55
00:03:13,708 --> 00:03:14,958
Gudrun.
- Eckhard.
56
00:03:15,958 --> 00:03:18,833
Laat Erika zien wie er is
de betere hoofdsom.
57
00:03:21,875 --> 00:03:22,917
Rechts.
58
00:03:25,458 --> 00:03:28,417
Oh, Ploppi, jij moet afval ophalen?
59
00:03:30,708 --> 00:03:34,167
Daniel, doe het speelgoed terug in de doos.
Ze zijn voor arme Thaise kinderen.
60
00:03:34,500 --> 00:03:37,792
Mevrouw Meyer, u kunt niet overschakelen naar de vijand
en dan hier rondhangen.
61
00:03:38,292 --> 00:03:39,667
Gewoon chatten.
- Maakt niet uit.
62
00:03:40,000 --> 00:03:41,958
Hoe gaat het met de Schillerschool?
Geniet ervan?
63
00:03:42,292 --> 00:03:44,667
Lange rookpauzes,
goede koffie, rijke ouders?
64
00:03:45,000 --> 00:03:47,250
Ja. Alles wat ik echt wilde
was om het koor te leiden.
65
00:03:47,583 --> 00:03:48,667
Dat heb ik je aangeboden.
66
00:03:49,000 --> 00:03:50,792
Je bood aan om het corrigerende Duits te hernoemen.
67
00:03:51,125 --> 00:03:52,917
Kun je het alfabet niet zingen?
68
00:03:53,292 --> 00:03:54,958
Wat blokkeert de ontsnappingsroute?
69
00:03:55,375 --> 00:03:57,917
De Schillerschool verzamelt speelgoed
voor haar partnerschool in Thailand.
70
00:03:58,250 --> 00:03:59,583
Ik wil dat het morgen weg is.
71
00:03:59,917 --> 00:04:00,917
En hier wordt niet gerookt.
72
00:04:02,583 --> 00:04:04,333
Je lijkt op een papegaai.
73
00:04:06,292 --> 00:04:07,917
Welke papegaai?! Ik geef je een papegaai!
74
00:04:08,250 --> 00:04:10,292
Laat Ploppi met rust!
- Ze raakte me aan en beet me!
75
00:04:10,625 --> 00:04:13,208
Dat kan ze niet!
- Hij zei dat ik op een papegaai leek.
76
00:04:13,542 --> 00:04:15,667
Hij is een lelijke klootzak met zijn mannentasje.
77
00:04:16,000 --> 00:04:19,167
Chantal, let op je mond,
Anders zullen we een voorbeeld van jou maken.
78
00:04:19,500 --> 00:04:21,708
Maak een wat?
- Weet ik niet.
79
00:04:22,167 --> 00:04:25,125
Meneer Miller, ik heb het nog steeds nodig
uw Verklaring Omtrent Gedrag.
80
00:04:25,917 --> 00:04:28,000
Thuis vergeten. Ik breng het.
- Goed.
81
00:04:28,333 --> 00:04:30,000
Hoe verliepen de stages van 10B?
82
00:04:30,333 --> 00:04:33,167
Ik wilde een baan voor intellectueel...
- Au!
83
00:04:33,667 --> 00:04:36,167
Ik was bij de politie. Gezogen.
84
00:04:36,500 --> 00:04:40,042
Ik kon niet eens uit de politieauto rijden.
- Waar mocht je niet in rijden?
85
00:04:40,375 --> 00:04:44,458
Van de politieauto. - Daniël: grammatica!
- Nee, ik denk dat het een Opel was.
86
00:04:45,083 --> 00:04:47,042
Ik kan niet wachten op de rapporten.
87
00:04:47,375 --> 00:04:48,917
Natuurlijk zal ik ze corrigeren.
88
00:04:50,917 --> 00:04:51,958
Er ligt hier afval.
89
00:04:52,292 --> 00:04:56,000
Mevrouw Schnabelstedt, als milieu
Let op, je brengt onze eco-badge in gevaar.
90
00:04:56,792 --> 00:04:57,875
Stil!
91
00:04:58,667 --> 00:05:00,000
Ik zal ervoor zorgen.
92
00:05:03,000 --> 00:05:05,208
Ploppi!
- Hou op!
93
00:05:17,500 --> 00:05:20,708
Je had het op zijn minst kunnen opmerken
de makkelijke spelfouten.
94
00:05:21,042 --> 00:05:22,125
Ja.
95
00:05:23,875 --> 00:05:27,083
Verdomde baan,
elke dag een nieuw formulier inleveren.
96
00:05:31,250 --> 00:05:34,333
Als u slechts 50% van uw kapitaal zou investeren
criminele energie in de lesvoorbereiding.
97
00:05:34,667 --> 00:05:37,125
Je hebt het niet vermeld
lesgeven was zoveel werk. - Ja.
98
00:05:37,583 --> 00:05:39,083
Vroeg opstaan!
99
00:05:40,042 --> 00:05:43,500
Daar gaan we weer! Nog een depressief
episode, zoals de therapeut zei.
100
00:05:44,000 --> 00:05:45,167
Nee.
- Kom op.
101
00:05:45,625 --> 00:05:46,792
Nee!
'Ja!
102
00:05:49,625 --> 00:05:52,583
Ik weet niet zeker of deze
zou lager moeten zijn.
103
00:05:54,542 --> 00:05:55,667
Grotesk.
104
00:05:56,083 --> 00:05:58,542
Ik heb liever een bar.
- Je kunt je geen bar veroorloven.
105
00:05:58,875 --> 00:06:01,958
Je werkt tot je 10B afgestudeerd bent...
of probeert dat tenminste.
106
00:06:02,292 --> 00:06:05,375
Dat kan tientallen jaren duren.
Ik vroeg: je krijgt een lening.
107
00:06:05,708 --> 00:06:07,417
We hebben het besproken.
Je kunt stoppen.
108
00:06:07,750 --> 00:06:10,458
Maar alleen als je gespaard hebt
genoeg geld om een leven op te bouwen.
109
00:06:10,792 --> 00:06:14,167
Het is belangrijk voor mij.
Je moet leren dingen af te maken,
110
00:06:14,500 --> 00:06:16,583
anders beland je weer in de gevangenis.
111
00:06:17,083 --> 00:06:19,292
Laura, zet de muziek zachter!
112
00:06:19,625 --> 00:06:22,750
Sinds ze Daniel ziet,
het enige waar ze naar luistert zijn belachelijke 'raps'.
113
00:06:23,083 --> 00:06:24,833
Laura Katharina Schnabelstedt!
114
00:06:25,167 --> 00:06:28,292
Ander nieuws: een gevangene
overleed gisteren in het ziekenhuis.
115
00:06:28,625 --> 00:06:32,458
Mustafa K. viel zes meter dood
116
00:06:32,792 --> 00:06:36,625
na gebruik van een laken
om te ontsnappen.
117
00:06:37,042 --> 00:06:39,292
Hij werd gevangengezet
118
00:06:39,667 --> 00:06:43,250
in 2012 voor een overval en
politie-aanval kort na de arrestatie.
119
00:06:43,625 --> 00:06:44,667
Ik zag het.
120
00:06:45,542 --> 00:06:46,875
Welke brief?
121
00:06:47,417 --> 00:06:48,917
Wat zegt het?
122
00:06:49,583 --> 00:06:53,583
Geen idee, ik heb alleen de eerste regel gelezen,
'voor Zeki.' - Waar heb je het vandaan?
123
00:06:54,500 --> 00:06:57,708
Iemand heeft het uit de gevangenis gesmokkeld.
Er kwam een dikke man mee langs.
124
00:06:58,125 --> 00:06:59,625
Hij zei dat hij Musti nog iets schuldig is.
125
00:06:59,958 --> 00:07:02,583
Als ik word neergeschoten terwijl ik probeer te ontsnappen,
mijn buit zit in jouw tank.
126
00:07:05,667 --> 00:07:07,042
Is dat het?
127
00:07:08,667 --> 00:07:10,167
Geef wat aan Charlie!
128
00:07:11,375 --> 00:07:15,708
Zo lief! - Dat heb jij geschreven. Ik niet
dom. Andere kleur en schrift.
129
00:07:16,500 --> 00:07:17,750
Oeps. Je hebt mij.
130
00:07:18,083 --> 00:07:20,833
Je wordt verondersteld
om de auto te wassen, niet de hond! - Stil.
131
00:07:21,750 --> 00:07:23,625
Ik begrijp het niet.
- We waren aan het rennen.
132
00:07:26,167 --> 00:07:28,542
Wij zijn uit elkaar gegaan. 'Contant geld voor mij
diamanten voor jou.' Verberg ze.
133
00:07:28,875 --> 00:07:30,125
Toen kwamen we allebei naar jou toe.
134
00:07:31,000 --> 00:07:33,542
Onderweg werd hij betrapt,
stop de buit in mijn tank
135
00:07:33,875 --> 00:07:37,000
omdat mijn auto
was die avond bij jou thuis.
136
00:07:37,333 --> 00:07:38,500
Stomme verstopplaats.
137
00:07:38,875 --> 00:07:42,375
WAAR. Waarom heeft hij ze niet gewoon begraven?
op een bouwplaats?
138
00:07:53,708 --> 00:07:55,917
Whoa, maat, waar heb je hem mee gevuld?
139
00:08:07,417 --> 00:08:09,500
Ze zijn minimaal 40-50.000 euro waard.
140
00:08:09,833 --> 00:08:12,375
Hier.
- Bedankt. - Commissie.
141
00:08:13,875 --> 00:08:16,958
Ik zou hem liever in een ring hebben, maar dit is voldoende.
- Ik kan het nu zien.
142
00:08:17,292 --> 00:08:18,917
Een coole bar. Een paar hoeren.
143
00:08:20,125 --> 00:08:22,458
Of iets luxer.
Go go meiden.
144
00:08:23,500 --> 00:08:27,542
Ik sta daar. Af en toe is dat zo
één van het huis. Ik mix cocktails.
145
00:08:28,000 --> 00:08:30,875
Maar je hield van lesgeven.
- Omdat ik geen vooruitzichten op een baan had.
146
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
Wie zou werken
wanneer hebben ze dit?
147
00:08:33,542 --> 00:08:35,958
Bro, nu kun je dumpen
die gespannen leraar.
148
00:08:36,292 --> 00:08:39,583
Je kunt het je echt veroorloven
hete sletterige escort. - Stop met praten.
149
00:08:40,000 --> 00:08:43,250
Geeft ze zelfs pijpbeurten?
- Binnen een minuut blaas je op mijn vuist.
150
00:08:44,000 --> 00:08:45,125
Ik moet stoppen
151
00:08:45,500 --> 00:08:47,083
en vind onroerend goed voor mijn bar!
152
00:08:47,417 --> 00:08:49,542
Je bent aangenomen!
- Bro, nu kan ik eerlijk zijn.
153
00:08:49,875 --> 00:08:52,000
Dat lerarengedoe was gênant.
154
00:08:53,375 --> 00:08:56,292
Geef niet meteen op.
Ik zou het een paar weken geheim houden.
155
00:08:56,833 --> 00:08:58,750
Voor het geval de politie ons in de gaten houdt.
156
00:09:33,208 --> 00:09:35,167
Ik weet dat het belangrijk voor je is.
157
00:09:43,250 --> 00:09:45,625
Ik ben je niet vergeten, Caro.
Ik zal het meteen doen.
158
00:09:46,375 --> 00:09:47,417
Ja.
159
00:09:47,833 --> 00:09:50,625
Waar was je? Ik heb 3 keer gebeld.
We hebben een conferentie.
160
00:09:53,792 --> 00:09:56,625
Wat is dat?
- Ik heb je fiets gerepareerd.
161
00:09:57,042 --> 00:09:59,292
Terwijl ik aan het winkelen was?
162
00:09:59,833 --> 00:10:00,917
Ik ga me omkleden.
163
00:10:02,417 --> 00:10:05,375
Verberg je iets?
- Altijd verdacht. Vervelend!
164
00:10:05,708 --> 00:10:08,083
Vervelend voor wie?
Probeer een zelfstandig naamwoord in die zin te vinden.
165
00:10:16,208 --> 00:10:17,458
Jij mag blijven.
166
00:10:21,792 --> 00:10:22,792
Laura?
167
00:10:42,208 --> 00:10:44,333
Welke leraar krijgt de
afd. van onderwijs advertentiecampagne?
168
00:10:44,792 --> 00:10:46,500
Degene die een schoolreisje naar het buitenland leidt.
169
00:10:47,292 --> 00:10:50,208
Deze campagne zal ons beroemd maken.
170
00:10:51,083 --> 00:10:53,750
Nieuwe studenten, studiefinanciering, PR,
171
00:10:54,417 --> 00:10:56,875
misschien zelfs nieuwe fitnessapparatuur.
172
00:10:58,250 --> 00:11:00,292
WORD NU LERAAR!
173
00:11:00,625 --> 00:11:03,500
Genoeg dromen. Wie gaat er
op de internationale schoolreis?
174
00:11:03,833 --> 00:11:06,625
Noordzee telt niet mee?
- Hoe is de Noordzee internationaal?
175
00:11:06,958 --> 00:11:09,667
Ik ging daarheen
voordat je überhaupt directeur was.
176
00:11:10,125 --> 00:11:12,917
Rechts. Begin niet opnieuw
met uw zeehondenopvangstation.
177
00:11:13,250 --> 00:11:14,458
Zonder mijn ecogroep,
178
00:11:14,792 --> 00:11:18,292
en de maandelijkse sponsoring van 12 euro,
Ines en Rollie zouden niet meer leven.
179
00:11:18,708 --> 00:11:21,958
We hebben nu een seal-cam voor Rollie.
En een Twitter-account.
180
00:11:22,292 --> 00:11:23,500
Mocht je ons willen volgen.
181
00:11:23,833 --> 00:11:26,667
Misschien had je moeten uitgeven
meer tijd in de behandeling.
182
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Ik zou graag weer Rome willen.
De wijn, de lucht, het dolce vita!
183
00:11:30,333 --> 00:11:32,417
Een opkomend land, meneer Gundlach.
184
00:11:32,792 --> 00:11:35,625
Geen pizza, maar zoiets
een epidemie of een catastrofe.
185
00:11:35,958 --> 00:11:38,667
Zoals de Schillerschool
gaat naar Thailand. - Ik zou gaan.
186
00:11:39,208 --> 00:11:41,125
Als meneer Miller langskomt.
- Wat?
187
00:11:41,458 --> 00:11:45,042
Nee. Ik ga absoluut niet
naar een kamp met die idioten.
188
00:11:45,375 --> 00:11:47,167
Zeker niet
met mijn Noordzeebudget.
189
00:11:47,500 --> 00:11:49,625
Of ik zet de studentenraad erbij
op uw zaak.
190
00:11:49,958 --> 00:11:51,875
Planmatig werken heet dat.
191
00:11:52,208 --> 00:11:53,833
Volgens plan, Ingrid!
192
00:11:57,167 --> 00:11:59,875
Zijn we klaar? - Juist, dat heb je
ouder-leraar dag.
193
00:12:00,208 --> 00:12:03,667
Vertel wat er goed gaat, maar ook
praten over de zwakke punten van studenten en
194
00:12:04,000 --> 00:12:06,833
Kun je dat opschrijven?
- Je bent zo afhankelijk.
195
00:12:07,250 --> 00:12:09,708
Ben jij begonnen met het lezen van 'Faust'?
- Natuurlijk.
196
00:12:11,042 --> 00:12:13,625
Welk deel vind jij het leukst?
- Als hij sterft.
197
00:12:15,542 --> 00:12:17,917
Het ding met de appel,
hij schiet de appel.
198
00:12:18,250 --> 00:12:19,958
Je hebt het niet eens gegoogled.
199
00:12:21,375 --> 00:12:25,083
We bespreken het klassenuitje. Ik niet
wil dat Hauke de campagne opnieuw krijgt.
200
00:12:25,417 --> 00:12:26,667
Droom verder!
201
00:12:30,667 --> 00:12:32,833
UW DONATIES HELPEN!
202
00:12:56,500 --> 00:12:58,167
Ben je hier neergestort?
203
00:13:00,417 --> 00:13:02,625
Maar geen coïtus interruptus
of wat dan ook, toch?
204
00:13:03,750 --> 00:13:07,167
Als je het erin stopt, gebruik je een condoom.
Ik financier je achterlijke baby niet.
205
00:13:07,958 --> 00:13:09,125
O mijn God.
206
00:13:09,625 --> 00:13:12,208
Grotesk. Die vrouw
door mijn spullen gegaan.
207
00:13:12,542 --> 00:13:16,875
Mijn oude dvd's zijn verdwenen. Onze mascotte, weg.
Al mijn knuffels zijn weg.
208
00:13:18,042 --> 00:13:21,125
Mascotte? Hoe zag het eruit?
- De Goethe-mascotte. Een luiaard.
209
00:13:21,458 --> 00:13:23,000
Wat heeft ze ermee gedaan?
210
00:13:24,292 --> 00:13:27,417
Ik heb het gedoneerd. Je speelt er niet mee
meer. - Gedoneerd aan wie?
211
00:13:27,750 --> 00:13:30,292
Grotesk.
Het was onze schoolmascotte.
212
00:13:30,667 --> 00:13:32,292
O, het spijt me.
213
00:13:32,875 --> 00:13:35,875
Naar de Schillerschool, voor
hun partnerschool in Thailand.
214
00:13:36,208 --> 00:13:37,708
Heb je het in de container gedaan?
215
00:13:38,083 --> 00:13:41,500
Gistermiddag. Je zag
Ik had de vuilniszak bij me.
216
00:13:41,833 --> 00:13:44,042
Wat is er met jullie?
- Gewoon grotesk.
217
00:13:44,917 --> 00:13:47,833
Laura, stop met dat woord te gebruiken.
Ik word er gek van.
218
00:13:48,167 --> 00:13:50,125
Je bedoelt 'grotesk'?
219
00:14:02,500 --> 00:14:03,750
Caro!
220
00:14:04,083 --> 00:14:06,792
Waar is de donatiecontainer?
- Het is gisteravond opgehaald.
221
00:14:07,125 --> 00:14:10,167
Ze sturen het naar Thailand.
-Thailand!? - Ja.
222
00:14:18,917 --> 00:14:19,792
Ik RIJD GROEN
223
00:14:22,000 --> 00:14:24,500
WIJ GAAN NAAR ONZE PARTNER
SCHOOL IN THAILAND WEER
224
00:14:31,333 --> 00:14:33,958
O, de zon komt op. Fantastisch overhemd!
- Bedankt.
225
00:14:34,417 --> 00:14:38,083
Hoi! Ga je naar
de plaats waar de donaties zijn?
226
00:14:38,417 --> 00:14:41,833
En jij bent de vader van - Nee,
dat is meneer Miller van Goethe High.
227
00:14:42,958 --> 00:14:45,750
Hauke Woelki, Biologie, Engels.
- Dus?
228
00:14:46,250 --> 00:14:48,500
Ik ben Lisi's ex.
Heeft ze het je niet verteld?
229
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
Misschien.
- Jaloers?
230
00:14:51,333 --> 00:14:52,458
Een grapje.
231
00:14:52,792 --> 00:14:56,042
Wij praten niet meer.
De grammaticakoningin is helemaal van jou.
232
00:14:56,375 --> 00:14:58,917
Je bent een beetje opgewonden, hè?
- Ik ben in een goed humeur.
233
00:14:59,250 --> 00:15:01,833
Fantastische baan, geweldige studenten.
234
00:15:02,167 --> 00:15:04,208
Hauke! We wachten op je.
- Ochtend.
235
00:15:04,542 --> 00:15:07,250
Ik ben een beetje laat.
Ik heb wat slechte oesters gegeten.
236
00:15:08,833 --> 00:15:12,083
Zou u alstublieft zo vriendelijk willen zijn
en pak de projector. Ik heb snacks meegenomen.
237
00:15:12,625 --> 00:15:15,500
Mijn klas is een schat.
- Ga je daarheen?
238
00:15:15,833 --> 00:15:17,667
Ja,
onze Thaise partnerschool.
239
00:15:18,042 --> 00:15:21,375
Meest succesvolle sociale school
project in Duitsland. - Shit.
240
00:15:22,208 --> 00:15:25,458
Frustrerend, als je
school heeft daar simpelweg de middelen niet voor.
241
00:15:25,792 --> 00:15:29,042
Misschien willen jij en Elisabeth kopen
een buxusplant uit onze schooltuin?
242
00:15:29,375 --> 00:15:32,875
Of een haag? Je kunt het direct zien
vanaf de straat Lisi's woonkamer binnen.
243
00:15:33,208 --> 00:15:34,667
Ik kijk meestal naar buiten en niet naar binnen.
244
00:15:35,167 --> 00:15:37,125
Het was een genoegen,
maar ik moet gaan.
245
00:15:37,458 --> 00:15:40,042
Ik hoop je te zien bij de
schoolpleinontwerpseminarie in mei!
246
00:15:40,375 --> 00:15:42,208
Coole kerel, zeg hallo tegen mijn Sweetie Pie.
247
00:15:54,625 --> 00:15:57,042
WORLDSAVERS-TEAM
HELPT DE WERELD TE REDDEN
248
00:15:59,500 --> 00:16:01,333
Mijn bank belde.
249
00:16:01,667 --> 00:16:04,583
Heb je geprobeerd mijn creditcard te gebruiken?
een ticket naar Bangkok kopen?
250
00:16:04,917 --> 00:16:08,250
Ik was aan het surfen op de website
en misschien heb ik ergens op geklikt.
251
00:16:08,792 --> 00:16:11,542
Zeki?
Maak geen grapjes met mij.
252
00:16:11,875 --> 00:16:15,000
Ik wilde het gewoon lenen tot
Ik krijg binnen een paar weken betaald.
253
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
Misschien moet je het niet allemaal uitgeven
over games en alcohol.
254
00:16:19,167 --> 00:16:22,083
Waarom Bangkok, Zeki? Er is iets
Als het doorgaat, is het geen vakantietijd.
255
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Het is keizer,
De reclasseringsambtenaar van meneer Miller.
256
00:16:26,333 --> 00:16:28,250
De proeftijd is bijna voorbij.
257
00:16:28,583 --> 00:16:30,917
Wij moeten
bevestig het adres van meneer Miller.
258
00:16:31,333 --> 00:16:35,125
Schnabelstedt. De waarheid in 5 seconden,
of ik heb de laatste keer voor je gelogen.
259
00:16:35,458 --> 00:16:36,500
Hallo?
260
00:16:36,833 --> 00:16:40,792
U kunt dit aan uw reclasseringsambtenaar vertellen
Je hebt de Gedragsverklaring vervalst.
261
00:16:41,125 --> 00:16:44,125
Nog steeds daar? - Hallo meneer Kaiser. Ik heb
was van plan om te bellen.
262
00:16:44,458 --> 00:16:45,833
Over meneer Miller.
263
00:16:46,167 --> 00:16:48,625
Hoi. Ik wilde je verrassen
- Hallo?
264
00:16:48,958 --> 00:16:51,125
Met een internationale klasreis.
265
00:16:51,458 --> 00:16:54,417
Dus mevrouw Gerster verslaat de Schiller-school
en je krijgt de lerarencampagne.
266
00:16:54,917 --> 00:16:57,375
Mevrouw Schnabelstedt?
- Meneer Kaiser. Pardon.
267
00:16:58,042 --> 00:17:00,625
Ja, meneer Miller woont hier nog steeds.
- Ik zie. Perfect.
268
00:17:01,125 --> 00:17:03,708
Ik zal het hem vertellen. Tot ziens.
- Heel goed, tot ziens.
269
00:17:06,042 --> 00:17:08,583
Ik dacht dat we konden betalen
minimaal één lerarenkaart,
270
00:17:08,917 --> 00:17:10,583
om het schoolbudget laag te houden.
271
00:17:10,917 --> 00:17:12,333
Ik had het moeten vragen, sorry.
272
00:17:12,667 --> 00:17:14,500
Sorry, ik was zo gemeen tegen je.
273
00:17:15,208 --> 00:17:18,458
Het spijt me. Ik maak me gewoon zorgen
Je zult weer iets stoms doen
274
00:17:18,917 --> 00:17:22,333
en dan kunnen we alleen maar seks hebben
één keer per maand in de gevangenis.
275
00:17:22,667 --> 00:17:24,500
Hé, je moet leren mij te vertrouwen.
276
00:17:24,833 --> 00:17:27,125
Het zou zo geweldig zijn
als je op schoolreisje kwam.
277
00:17:27,458 --> 00:17:29,625
En naar Thailand!
- Ik moet daarheen.
278
00:17:31,917 --> 00:17:34,958
Je bent zo gepassioneerd over je werk!
- Ja.
279
00:17:35,625 --> 00:17:37,333
Maar het zal niet werken
280
00:17:37,833 --> 00:17:40,333
zonder het geld
van lngrid's Noordzeereis.
281
00:17:44,667 --> 00:17:46,167
Denk aan je carrière.
282
00:17:48,083 --> 00:17:50,625
Iemand moet haar pakken
om het te annuleren.
283
00:17:51,875 --> 00:17:54,583
God, dat klonk meedogenloos.
Dat heb ik van jou geleerd.
284
00:18:00,375 --> 00:18:01,500
Dit is een test, toch?
285
00:18:01,833 --> 00:18:02,958
Het is geen test.
286
00:18:03,500 --> 00:18:04,833
Elimineer mevrouw Leimbach-Knorr.
287
00:18:05,167 --> 00:18:07,250
Ze is sinds haar onstabiel
burn-out revalidatie.
288
00:18:07,583 --> 00:18:09,917
Wat levert het ons op?
- Niets.
289
00:18:10,250 --> 00:18:12,417
Wij willen graag mee op klasuitje!
290
00:18:13,083 --> 00:18:15,500
Je zit niet in de ecogroep.
- Laat ons dan binnen.
291
00:18:16,667 --> 00:18:18,708
Of je kunt je eigen vuile werk doen.
292
00:18:24,042 --> 00:18:25,167
Ja, wat dan ook.
293
00:18:28,292 --> 00:18:31,292
We gaan nooit op schoolreisje,
ze laten ons altijd achter.
294
00:18:31,792 --> 00:18:33,250
Ik vraag me af waarom.
295
00:18:35,500 --> 00:18:36,667
Kom met een plan.
296
00:18:37,000 --> 00:18:38,042
OK.
297
00:18:41,667 --> 00:18:42,833
Dieren.
298
00:18:43,167 --> 00:18:46,125
Ze slikt pillen, toch?
- O ja.
299
00:18:49,458 --> 00:18:51,375
Voorzichtig! School is geen speeltuin!
300
00:18:58,083 --> 00:19:01,667
Oh, je bent buiten je
geesten! Hoodlums!
301
00:19:04,167 --> 00:19:05,625
Excuseer ons, mevrouw Leimbach-Knorr.
302
00:19:05,958 --> 00:19:07,458
Ga gewoon uit mijn weg!
303
00:19:08,875 --> 00:19:12,750
Naomi, rustig aan.
Of iedereen krijgt een F.
304
00:19:13,375 --> 00:19:15,042
Het gefluister
305
00:19:15,417 --> 00:19:16,792
is al erg genoeg.
306
00:19:17,125 --> 00:19:19,208
Kijk nu maar,
307
00:19:19,875 --> 00:19:22,292
en beschrijf wat er gebeurt.
308
00:19:32,958 --> 00:19:35,958
Wie heeft het experiment opgetuigd?
- Niemand. We zaten hier allemaal.
309
00:19:36,292 --> 00:19:39,083
Mijn moeder zegt dat je dat niet moet doen
meer les mogen geven.
310
00:19:39,417 --> 00:19:42,292
Ik wed dat JIJ een fout hebt gemaakt.
311
00:19:42,667 --> 00:19:45,208
Je probeert het gewoon
om mij gek te laten lijken.
312
00:19:53,542 --> 00:19:54,625
Jij blijft zitten.
313
00:19:56,958 --> 00:19:59,083
O mijn God.
- Wat was dat?
314
00:20:00,792 --> 00:20:02,583
Eén woord en we scheren je hoofd kaal!
315
00:20:05,833 --> 00:20:08,208
Hij heeft het ons niet verteld
zo extreem zou het zijn.
316
00:20:08,708 --> 00:20:11,208
Je speelt vals
jouw waardeloze school naar de top.
317
00:20:11,583 --> 00:20:14,542
Geesteswetenschappen zijn het nieuws van gisteren, Erika.
Veni, vidi, sorry.
318
00:20:15,167 --> 00:20:18,167
Een inclusiecertificaat?
Zonder zelfs maar een rolstoelhelling!
319
00:20:18,500 --> 00:20:20,792
Etienne heeft Asperger.
- Juist, 11% invalide.
320
00:20:21,125 --> 00:20:24,000
Hoe dan ook, WIJ hebben ons eerst aangemeld
als anti-racistische school.
321
00:20:24,333 --> 00:20:26,583
Ik heb bijna 50% etnische studenten.
Je hebt
322
00:20:26,917 --> 00:20:29,542
We hebben echte zwarte studenten.
- Rechts. Een.
323
00:20:29,875 --> 00:20:33,208
En ik weet niet eens zeker of ze dat niet was
geschilderd! - Wees niet brutaal!
324
00:20:33,917 --> 00:20:36,333
Tijd voor een popquiz.
325
00:20:47,875 --> 00:20:50,875
Doe het rustig aan.
326
00:20:51,625 --> 00:20:54,667
Ingrid
327
00:20:56,333 --> 00:20:57,833
Wie is daar?
328
00:20:59,583 --> 00:21:03,375
Je innerlijke stemmen.
329
00:21:03,792 --> 00:21:07,000
Je moet ons vernietigen.
330
00:21:11,458 --> 00:21:14,292
Of we vernietigen
- jij
331
00:21:22,000 --> 00:21:23,333
Ik zal je halen.
332
00:21:25,542 --> 00:21:28,208
Stop. Stop.
333
00:21:28,542 --> 00:21:30,708
Nog een laatste keer, Gudrun.
Haal je sportschool af.
334
00:21:31,042 --> 00:21:34,708
Je valt ons grondgebied binnen.
- Probeer minder Game of Thrones te kijken.
335
00:21:35,208 --> 00:21:37,292
Wat dan ook, dat doe je niet
hebben zelfs een wapen.
336
00:21:38,750 --> 00:21:42,125
En het volgende dat ik ga krijgen
is de afd. van onderwijsadvertentiecampagne.
337
00:21:42,458 --> 00:21:44,167
Met de Noordzee? Ik betwijfel het.
338
00:21:46,333 --> 00:21:48,417
Ingrid!
- Nu is het jouw beurt!
339
00:21:48,750 --> 00:21:50,833
Op de Noordzee is de stekker uit het stopcontact getrokken.
340
00:21:53,708 --> 00:21:55,667
Oh God, ze gaat hem vermoorden.
341
00:21:56,000 --> 00:21:58,667
Kun je de stemmen niet horen?
De hel is leeg.
342
00:21:59,375 --> 00:22:02,333
De duivels zijn allemaal hier.
- Wat bezielde je?
343
00:22:02,667 --> 00:22:05,208
Shakespeare.
- Ik ben niet gek!
344
00:22:05,667 --> 00:22:08,417
Die bende boeven!
Ik zal een strafrechtelijke aanklacht indienen!
345
00:22:09,750 --> 00:22:11,542
Vrijheid! Vrijheid!
346
00:22:16,750 --> 00:22:19,167
Pia, geen fietsen aan de leuning.
347
00:22:20,333 --> 00:22:21,458
En geen post!
348
00:22:22,125 --> 00:22:25,083
Dus, beste collega's,
Mevrouw Leimbach-Knorr is weer 'ziek'.
349
00:22:25,792 --> 00:22:28,292
Mevrouw Schnabelstedt
neemt de ecogroep over.
350
00:22:28,625 --> 00:22:31,167
Gaan zij en meneer Miller dat doen?
-Thailand. Verbod Nam.
351
00:22:31,500 --> 00:22:34,667
Thailand? Waarom? De Schillerschool
gaat er al naartoe.
352
00:22:35,000 --> 00:22:36,375
Het is een slecht idee.
353
00:22:36,708 --> 00:22:38,333
Het is goedkoper dan welke andere plaats dan ook.
354
00:22:38,667 --> 00:22:41,833
Ze zijn gewend aan studentengroepen,
ze gaan daar de hele tijd heen.
355
00:22:42,167 --> 00:22:44,792
En misschien kunnen we stelen
hun partnerschool.
356
00:22:46,333 --> 00:22:47,792
Dat is de geest!
357
00:22:48,292 --> 00:22:50,167
Ik moet er een paar nemen
van mijn studenten mee -
358
00:22:51,000 --> 00:22:52,917
Chantal en zij.
- Wat?
359
00:22:53,250 --> 00:22:55,917
Elisabeth, je zult het niet overleven.
- En een gehandicapte student, alstublieft.
360
00:22:56,417 --> 00:22:59,042
Dat ook? Maar dan
het is een speciale ED-reis. Waarom?
361
00:22:59,375 --> 00:23:02,000
Omdat we een inclusieschool zijn.
Geen tegenspraak.
362
00:23:02,333 --> 00:23:04,958
Vraag eens, - Ploppi?
- Precies. Hij is alles wat we hebben.
363
00:23:05,333 --> 00:23:08,042
Je kunt niet zomaar de hele groep veranderen
zonder het ons te vragen.
364
00:23:08,375 --> 00:23:09,500
Ja, ja. Gaan!
365
00:23:10,125 --> 00:23:11,375
Hij is zo dom.
366
00:23:12,083 --> 00:23:14,417
Waarom vindt iedereen hem cool?
- Ik niet.
367
00:23:14,750 --> 00:23:16,458
Absoluut niet. Ik reis nooit.
368
00:23:21,542 --> 00:23:23,208
Maar het wordt super leuk.
369
00:23:23,542 --> 00:23:25,708
Chantal heeft me twee keer in elkaar geslagen.
Ze zal het opnieuw doen.
370
00:23:26,042 --> 00:23:27,375
Is het gewoon Chantal?
371
00:23:27,875 --> 00:23:29,958
65% dankzij Chantal. Ik denk.
372
00:23:31,250 --> 00:23:33,458
Bovendien haat ik het klimaat
373
00:23:33,792 --> 00:23:36,583
en ik haat zweet.
- Neuken.
374
00:23:40,250 --> 00:23:41,625
Ploppi kan dus hier blijven.
375
00:23:41,958 --> 00:23:46,208
Als hij niet komt, gaan wij
naar de Noordzee. - Ja Spanje!
376
00:23:46,542 --> 00:23:47,583
Spanje.
377
00:23:48,500 --> 00:23:49,708
Wie heeft er een klapplicht?
378
00:23:50,042 --> 00:23:52,042
'Jo', ik!
- Geef jezelf dus een klap.
379
00:23:52,375 --> 00:23:54,250
Ze zei 'jo'!
- Wie heeft 'jo'-dienst?
380
00:23:54,583 --> 00:23:55,625
IYOI!
381
00:23:55,958 --> 00:23:59,042
Ik ben. - Te laat.
Burak, sla hem! - Au!
382
00:24:04,042 --> 00:24:07,833
Excuses bij Etienne, anders is het Noorden
Zeeworm graven. - Nee, dat wil ik niet.
383
00:24:08,167 --> 00:24:10,917
Hij is raar. Bovendien is hij verliefd
met mevrouw Schnabelstedt.
384
00:24:11,250 --> 00:24:13,833
Aw, lief!
- Serieus? - Ja.
385
00:24:14,250 --> 00:24:16,375
Ze schreeuwden naar zijn kluisje,
een foto-altaar gevonden.
386
00:24:16,708 --> 00:24:19,000
Gescreend.
- Schreeuwde in zijn kluisje
387
00:24:19,333 --> 00:24:21,125
Niet geschreeuwd... gescreend!
388
00:24:22,625 --> 00:24:23,833
Jij stront-voor-hersenen.
389
00:24:24,875 --> 00:24:28,167
Wat? - Maar we zullen afstuderen
met jou, nietwaar?
390
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
Wat hebben we vandaag geleerd?
391
00:24:34,833 --> 00:24:37,250
Fotosynthese is geen shit,
het is heet spul.
392
00:24:37,583 --> 00:24:40,208
Omdat planten geweldig zijn!
393
00:24:40,542 --> 00:24:44,750
Klik op 'biologie is geweldig' en probeer het
mijn mega hersenkanaal voor studietips.
394
00:24:45,125 --> 00:24:46,792
Op en neer, jouw Hauke!
395
00:25:03,333 --> 00:25:04,750
Vriendschapsverzoek
Bevestig
396
00:25:15,167 --> 00:25:18,000
Hé, lieverd, kijk vooruit
om je te zien op het klasuitje.
397
00:25:24,792 --> 00:25:25,917
Ik kan niet gaan.
398
00:25:38,167 --> 00:25:41,167
Maar ik zou graag wat tijd willen doorbrengen
met jou. Vertel het aan niemand,
399
00:25:41,500 --> 00:25:43,833
maar soms stel ik het me stiekem voor
ik kust je.
400
00:25:55,417 --> 00:25:58,000
Nee, ik kan niet gaan.
401
00:26:01,042 --> 00:26:02,750
Maar ik moet gaan.
402
00:26:07,208 --> 00:26:08,208
Ja.
403
00:26:08,875 --> 00:26:09,958
Ja.
404
00:26:11,500 --> 00:26:12,625
Vader?
405
00:26:14,250 --> 00:26:16,208
Kun jij de grote koffer naar beneden krijgen?
406
00:26:16,833 --> 00:26:18,250
Wij zijn een tweeling!
407
00:26:20,000 --> 00:26:21,583
Ze lieten
hun mensen brengen ze.
408
00:26:21,917 --> 00:26:24,333
Gênant.
- Dag, papa. - Veel plezier, oké?
409
00:26:31,125 --> 00:26:34,583
Hallo, Laura! - Een klassenuitje!
Als een echt onderwijskoppel.
410
00:26:34,917 --> 00:26:37,917
Ik ga uitslapen.
Jij kunt het lerarending doen.
411
00:26:38,542 --> 00:26:41,458
Zijn romantische nachten in een tent
onderdeel van het leraarsgedoe?
412
00:26:41,833 --> 00:26:43,792
Ik slaap alleen.
- Rechts.
413
00:26:44,875 --> 00:26:47,458
Hé, Ploppi! Ga je verhuizen?
414
00:26:48,667 --> 00:26:49,708
Hoi Meike.
415
00:26:50,083 --> 00:26:51,583
Goedemorgen!
- Meneer Miller!
416
00:26:51,917 --> 00:26:54,333
Ja, ja, kom op.
- Klassenreis!
417
00:26:54,875 --> 00:26:56,125
Laad die shit.
418
00:26:59,417 --> 00:27:02,083
GOETHE HOGE KLASSE REIS
Zwijg en ga zitten.
419
00:27:03,917 --> 00:27:05,208
Hou verdomme je mond!
420
00:27:05,958 --> 00:27:07,750
Zeynep, Zeynep, Zeynep!
- Hou op!
421
00:27:08,292 --> 00:27:10,417
En ga hier doorheen.
- O, mijn horloge.
422
00:27:10,750 --> 00:27:12,417
Waar ben je?
Het is boardingtijd.
423
00:27:12,750 --> 00:27:14,750
Ik ben er bijna.
Ga maar door naar de poort.
424
00:27:15,083 --> 00:27:17,583
En laat ze geen snoep kopen,
het is te stimulerend!
425
00:27:17,917 --> 00:27:21,750
Schnabelstedt. Ik vroeg me af of dat zo is
te laat om een vegetarische maaltijd te bestellen?
426
00:27:22,667 --> 00:27:23,833
Ik zal zien wat ik kan doen.
427
00:27:24,792 --> 00:27:27,917
Schnabelstedt. En jij bent
Reist u met 8 kinderen?
428
00:27:28,250 --> 00:27:30,083
Ja. Eén daarvan is mijn vriend.
429
00:27:32,542 --> 00:27:34,333
Ik zal kijken of ik iemand kan bereiken.
430
00:27:34,875 --> 00:27:36,958
Laat hem niet door, hij is een terrorist!
431
00:27:37,292 --> 00:27:38,500
Ik ben te dik, meneer Miller.
432
00:27:41,083 --> 00:27:43,500
Ga naar de poortbeweging!!
433
00:27:45,667 --> 00:27:47,792
Op mijn ticket staat dat dit mijn stoel is.
434
00:27:50,958 --> 00:27:53,833
Pardon! Sorry, ik ben laat.
435
00:28:03,125 --> 00:28:04,583
Ja?
- Kom met ons mee, alsjeblieft.
436
00:28:04,917 --> 00:28:07,042
Nee, niet nu.
Ik draag geen bom.
437
00:28:07,417 --> 00:28:09,250
O God, dat had ik niet moeten zeggen.
Een grapje!
438
00:28:09,583 --> 00:28:12,375
Niet grappig. Kom op.
- Voor de 1000ste keer,
439
00:28:12,708 --> 00:28:15,833
Ik weet niet wat je bedoelt.
Hoe lang nog?
440
00:28:17,708 --> 00:28:20,083
Het is maar een fles.
- Denk je dat dit grappig is?
441
00:28:20,417 --> 00:28:23,333
Ik ben een leraar. Dat was het waarschijnlijk
een grap. Ik moet echt
442
00:28:23,875 --> 00:28:26,333
Uitkleden. Een vrouwelijke officier
zal gelijk bij je hebben.
443
00:28:26,667 --> 00:28:27,708
Welkom aan boord.
444
00:28:28,167 --> 00:28:30,583
Welkom bij onze Goethe High-vrienden
op het gebied van de economie.
445
00:28:30,958 --> 00:28:32,250
Champagne komt eraan.
446
00:28:33,500 --> 00:28:35,625
Ik wens ons een geweldige vlucht.
447
00:28:36,583 --> 00:28:39,125
Pardon.
Gelieve de intercom niet te gebruiken!
448
00:28:40,208 --> 00:28:41,250
Bedrijf?
449
00:28:41,583 --> 00:28:44,958
Sorry jongens, het was allemaal betaald
door donaties van alumni.
450
00:28:45,292 --> 00:28:47,917
Zelfs ik vind het een beetje snobby.
451
00:28:48,292 --> 00:28:50,042
Absoluut op de verkeerde school.
452
00:28:50,375 --> 00:28:51,417
Caro?
453
00:28:51,750 --> 00:28:53,208
Proost.
- Proost.
454
00:28:57,750 --> 00:29:00,500
Hallo. Er ontbreekt iemand.
Mijn collega is er nog niet!
455
00:29:00,833 --> 00:29:03,167
Het spijt me vreselijk, het is te laat.
456
00:29:03,500 --> 00:29:05,500
Ik weet het zeker
je hebt alles onder controle.
457
00:29:05,833 --> 00:29:08,375
Maak uw veiligheidsgordels vast, alstublieft,
klaar om op te stijgen!
458
00:29:13,042 --> 00:29:16,083
Tijd om te feesten!
459
00:29:17,125 --> 00:29:19,167
Stop hiermee. Knip het uit!
460
00:29:19,500 --> 00:29:23,042
Ik heb die verdomde fles niet in mijn lichaam gestopt
zak. Het was waarschijnlijk Daniël!
461
00:29:23,375 --> 00:29:25,708
Ze zijn niet normaal.
Ik kan dit niet zonder jou!
462
00:29:26,042 --> 00:29:28,625
Je kunt het een dag volhouden.
Laura heeft slaappillen.
463
00:29:28,958 --> 00:29:30,792
Dat ziet er niet uit
zoals vliegtuigmodus voor mij.
464
00:29:31,125 --> 00:29:33,208
Zet je telefoon uit, alsjeblieft. Bedankt.
465
00:29:33,542 --> 00:29:34,750
Het komt goed.
- Neuken.
466
00:29:36,208 --> 00:29:37,917
Het duurt meer dan een dag...
467
00:29:39,083 --> 00:29:40,750
om het politieonderzoek af te ronden.
468
00:29:41,083 --> 00:29:43,667
Hoe lang?
- Eén of twee weken.
469
00:29:47,625 --> 00:29:49,417
Het is melkchocolade.
470
00:29:54,917 --> 00:29:56,458
AANKONDIGING
471
00:29:58,375 --> 00:29:59,458
Alsjeblieft.
472
00:29:59,792 --> 00:30:02,083
Geef mij er een paar
de kleine flesjes. - Hier.
473
00:30:11,083 --> 00:30:12,292
Man!
474
00:30:12,625 --> 00:30:16,000
Open de belastingvrije winkel alstublieft niet
artikelen. - Leg dat terug!
475
00:30:24,167 --> 00:30:25,625
Eén is genoeg!
476
00:30:35,375 --> 00:30:36,750
Ik heb ze gewoon allemaal ingeslikt.
477
00:31:17,708 --> 00:31:19,042
Oh mijn God, het is zo warm.
478
00:31:19,375 --> 00:31:21,708
Jongens, laat de chauffeur dat doen.
Ga aan boord.
479
00:31:22,042 --> 00:31:24,417
Ik ben aan het vloggen. - Ik ook.
- Nee, het is mijn vlog.
480
00:31:24,792 --> 00:31:28,250
Hoi piepers! het is Chanti!
481
00:31:29,333 --> 00:31:30,875
Raad eens waar ik ben?
482
00:31:31,500 --> 00:31:35,792
Rechts! l. BEN. IN. Bangkok!
483
00:31:36,125 --> 00:31:37,833
Meneer Miller slaapt nog steeds.
484
00:31:38,333 --> 00:31:42,333
En ik heb alcohol nodig!
485
00:31:43,792 --> 00:31:45,708
Kijk, een hoer!
- Pardon?
486
00:31:46,417 --> 00:31:48,500
Klootzak!
- De hoer spreekt Duits.
487
00:31:48,875 --> 00:31:50,542
Wat is er mis met hem?
488
00:31:54,583 --> 00:31:55,667
Waar is onze bus?
489
00:31:59,125 --> 00:32:00,292
Daar.
490
00:32:03,083 --> 00:32:04,708
U huurt zonder chauffeur.
491
00:32:05,042 --> 00:32:06,542
Geen chauffeur.
492
00:32:07,417 --> 00:32:08,917
Spreekt iemand Thais?
493
00:32:09,250 --> 00:32:11,625
Hij zei dat we het zonder chauffeur hadden gehuurd.
494
00:32:16,583 --> 00:32:18,833
Oké, ga aan de slag, Gevaar!
- Ja, ja.
495
00:32:23,208 --> 00:32:24,625
Wacht, wacht.
496
00:32:31,875 --> 00:32:33,958
Daar gaan we, teven!
497
00:32:44,583 --> 00:32:46,667
Beste klasreis ooit.
498
00:32:56,833 --> 00:32:58,500
Bedankt!
499
00:33:06,250 --> 00:33:10,458
Zal ze echt blijven hangen
een pingpongbal in haar...? - Jawel!
500
00:33:16,042 --> 00:33:17,417
Ik ook, ik ook!
501
00:33:21,250 --> 00:33:24,375
Zeynep, weet je hoeveel likes
zo'n video krijgt?
502
00:33:24,708 --> 00:33:28,875
Chantal, ik wed dat je niet kunt knallen
een pingpongbal uit je poesje.
503
00:33:30,917 --> 00:33:32,083
5 euro!
504
00:33:32,958 --> 00:33:34,542
Deze idioot is mijn getuige.
505
00:33:34,875 --> 00:33:36,083
Waar is de bal?
506
00:33:39,167 --> 00:33:40,417
Ik heb het.
507
00:33:43,042 --> 00:33:45,792
In het poesje, in het poesje.
508
00:33:48,708 --> 00:33:51,750
ELVISH TAALCURSUS
WORD EEN ELF IN 100 DAGEN
509
00:34:01,792 --> 00:34:04,167
Zijn we aangekomen?
- Wanneer komt mevrouw Schnabelstedt?
510
00:34:05,000 --> 00:34:06,625
Wanneer vertrekken we? Ik ben heet.
511
00:34:06,958 --> 00:34:08,875
En het ruikt naar koriander.
512
00:34:09,917 --> 00:34:12,917
Waar zijn de anderen?
- Ze gingen naar een King Kong-bar.
513
00:34:13,250 --> 00:34:14,583
Daar.
514
00:34:17,708 --> 00:34:18,958
Een pingpongbar?
515
00:34:19,625 --> 00:34:20,625
Nee.
516
00:34:48,292 --> 00:34:50,458
Hoi! Ben je het helemaal kwijt?!
517
00:34:51,417 --> 00:34:53,083
Ik had nauwelijks iets te drinken.
518
00:34:55,292 --> 00:34:56,375
Uit! Nu meteen!
519
00:34:56,708 --> 00:34:57,833
Je had een keuze.
520
00:34:58,167 --> 00:35:01,792
Maar je moest gewoon een handgranaat verstoppen
in de handbagage van mevrouw Schnabelstedt.
521
00:35:02,875 --> 00:35:05,583
Tot ze arriveert,
We spelen volgens mijn regels.
522
00:35:11,375 --> 00:35:12,458
Waar is dat voor?
523
00:35:12,792 --> 00:35:16,125
Als je uit mijn gezichtsveld gaat,
je been explodeert.
524
00:35:17,875 --> 00:35:19,500
Mijn been is weg! Die van mijn been
525
00:35:23,417 --> 00:35:25,917
Dat was niveau 1.
- Dat is in strijd met de 'vrijheid van de mens'!
526
00:35:26,250 --> 00:35:29,042
Het is vooral tegen
geslachtsziekten en dodelijke ongelukken.
527
00:35:29,375 --> 00:35:31,250
Ik zou het moeten doen
zet jullie allemaal aan de lijn.
528
00:35:31,583 --> 00:35:35,375
Kom op! Bespaar mij de nep
onschuld. Stap gewoon in de bus.
529
00:35:38,917 --> 00:35:41,625
Jullie zien eruit als prostituees.
- Zeynep, een compliment voor jou.
530
00:35:57,708 --> 00:35:59,458
Wat een waanzin
531
00:36:00,083 --> 00:36:03,292
Je speelt met mijn gevoelens
532
00:36:09,667 --> 00:36:10,708
Chantal!
533
00:36:38,667 --> 00:36:40,375
Hé Burak, we zijn bij jou thuis!
534
00:36:40,708 --> 00:36:42,917
Oh mijn God, wat een puinhoop.
535
00:36:44,750 --> 00:36:45,792
Waar ben je?
536
00:36:46,125 --> 00:36:48,542
Ik heb eeuwen aan de telefoon gezeten
met de autoriteit. Ik kan niet komen.
537
00:36:49,292 --> 00:36:50,958
Je maakt een grapje!
Je komt niet?
538
00:36:51,292 --> 00:36:53,417
Ik ben een terreurverdachte!
Ik ben ook niet blij.
539
00:36:54,125 --> 00:36:57,333
Ik kan dit niet alleen.
- Ik weet dat je het geweldig zult doen.
540
00:36:57,667 --> 00:36:58,750
Ze zijn gek!
541
00:36:59,083 --> 00:37:02,000
Onzin! Je groeit zo dichtbij
aan uw leerlingen op schoolreisje.
542
00:37:02,333 --> 00:37:04,000
Jullie zullen een echt team zijn
als je terug bent.
543
00:37:04,333 --> 00:37:06,625
Wat als er iemand overlijdt?
- Man, Daniel, hou daarmee op!
544
00:37:07,000 --> 00:37:10,583
Gevaar, leg de bijl neer! - Houd je aan
het schema en er gebeurt niets.
545
00:37:10,917 --> 00:37:14,000
Structuur elke dag naar leerzaam
doelen. Onthoud de protocollen.
546
00:37:14,375 --> 00:37:17,833
En Laura
mag geen seks hebben.
547
00:37:18,167 --> 00:37:20,250
De acupunctuurkit
in de koffer voor geval van nood.
548
00:37:20,583 --> 00:37:23,417
Ik houd van je. Houd contact, oké?
- OK. - Doei.
549
00:37:24,792 --> 00:37:25,833
O God.
550
00:37:31,833 --> 00:37:33,792
Welkom bij Ban Nam.
551
00:37:34,375 --> 00:37:35,417
Hallo.
552
00:37:35,750 --> 00:37:37,083
Super dat het gelukt is.
553
00:37:39,208 --> 00:37:40,458
Elisabeth.
554
00:37:41,833 --> 00:37:43,917
Zodra ze een geschenk vindt,
ze houdt zich eraan.
555
00:37:44,333 --> 00:37:47,208
Laten we u dus onze partnerschool laten zien.
556
00:37:49,250 --> 00:37:51,625
Wolf Group, in dubbele rijen. Maart!
557
00:37:52,417 --> 00:37:54,000
Kom op!
558
00:37:54,875 --> 00:37:56,125
Twee, drie, vier
559
00:38:27,833 --> 00:38:30,625
Uw kampeerplek
is daar beneden, op het strand.
560
00:38:31,292 --> 00:38:32,875
Waar crashen jullie?
561
00:38:33,333 --> 00:38:35,750
In onze hutten. Wij hebben ze gebouwd
vorig jaar.
562
00:38:36,583 --> 00:38:38,042
Inclusief Torben?
563
00:38:38,375 --> 00:38:40,667
Zonnepanelen, WiFi en waterfilters.
564
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Juist, vriend.
565
00:38:42,875 --> 00:38:45,000
Op een dag,
we zullen een compleet eco-resort hebben.
566
00:38:45,375 --> 00:38:48,708
En 30% van de omzet gaat
rechtstreeks naar het dorp. - En de rest?
567
00:38:49,042 --> 00:38:50,167
Naar de Schillerschool!
568
00:38:53,000 --> 00:38:54,292
En wij passen niet, of wat?
569
00:38:54,667 --> 00:38:56,417
Het zijn allemaal eenpersoonsbedden. Helemaal eenvoudig.
570
00:38:56,750 --> 00:38:58,875
Hauke, de airconditioning
werkt niet.
571
00:38:59,458 --> 00:39:01,125
Ach, technologie.
572
00:39:04,583 --> 00:39:06,250
Klootzak.
573
00:39:20,625 --> 00:39:22,333
Kijk, het paradijs.
574
00:39:22,833 --> 00:39:26,667
Ik verloor mijn maagdelijkheid hier,
toen ik 26 was
575
00:39:27,292 --> 00:39:31,042
En tien jaar geleden
de tsunami kwam. Geen waarschuwing.
576
00:39:31,458 --> 00:39:33,833
De golf was hoog als een huis.
577
00:39:34,750 --> 00:39:35,958
En het kostte alles
578
00:39:36,458 --> 00:39:38,250
De laatste in het water is
579
00:39:38,750 --> 00:39:40,375
Veel succes!
580
00:39:43,000 --> 00:39:45,667
Bedankt, dikke Chan. Hé, kom hier.
581
00:39:46,667 --> 00:39:49,458
Waar is dit?
- Verboden, leger. Verboden.
582
00:39:49,792 --> 00:39:50,917
Toon mij op de kaart.
583
00:39:52,500 --> 00:39:54,083
Zet de tenten op!
584
00:39:56,042 --> 00:39:58,042
Je eet hier veel rijst, hè?
- Ja.
585
00:39:58,583 --> 00:40:01,625
Meneer Molenaar,
Velen van ons hebben geen tenten.
586
00:40:02,042 --> 00:40:04,417
Heb je de paklijst niet gelezen?
- Wat is dat?
587
00:40:04,750 --> 00:40:08,542
De paklijst voor je ouders.
- Mijn ouders spreken geen Duits.
588
00:40:09,458 --> 00:40:10,833
Dus waarom heb je het niet gelezen?
589
00:40:11,292 --> 00:40:13,583
Omdat je het zei
de lijst was voor onze ouders.
590
00:40:14,958 --> 00:40:16,833
Gaan we brood op een stokje bakken?
591
00:40:17,500 --> 00:40:19,250
Gevaar zou in mijn tent kunnen slapen.
592
00:40:19,667 --> 00:40:22,792
Ja, juist! Moet ik een cadeau inpakken?
de optionele seks ook voor jou?
593
00:40:23,125 --> 00:40:25,208
Hier in de buurt
Jullie zijn alleen maar FB-vrienden, oké?
594
00:40:25,542 --> 00:40:27,917
Buttface, denk dat dat zo zal zijn
leuke jongens? - Ik hoop het.
595
00:40:28,250 --> 00:40:29,583
Houd op met je als sletten te gedragen!
596
00:40:29,917 --> 00:40:34,167
Het enige wat in je broek terechtkomt
op mijn wacht zijn spinnen en kakkerlakken.
597
00:40:34,542 --> 00:40:37,000
Wolf groep! Is de marinade klaar?
598
00:40:37,833 --> 00:40:39,417
Krijgen we ook een groepsnaam?
599
00:40:39,792 --> 00:40:42,208
Groep klootzakken!
Zoek naar spullen om mee te bouwen!
600
00:40:55,625 --> 00:40:56,917
Hier, voor je tent.
601
00:41:00,500 --> 00:41:01,958
Wat is dat?
602
00:41:03,042 --> 00:41:04,792
Niet de pot.
- We kunnen ermee koken.
603
00:41:05,292 --> 00:41:07,958
Oh mijn God, meneer Miller, een wolf!
- Waar?
604
00:41:08,667 --> 00:41:10,000
Kijk niet in zijn ogen.
605
00:41:10,333 --> 00:41:12,167
Het is een aap. Nog nooit een aap gezien?
606
00:41:12,500 --> 00:41:15,000
Ja, in een film die ik heb gedownload.
Maar ze konden praten.
607
00:41:15,625 --> 00:41:17,417
Eew, er zitten overal haren.
608
00:41:17,750 --> 00:41:19,500
God, het ziet er zo rommelig uit.
609
00:41:21,083 --> 00:41:26,000
Doen. Jij. Begrijpen. Mij?
610
00:41:31,500 --> 00:41:32,917
Chantal!
611
00:41:40,375 --> 00:41:41,667
Chantal!
612
00:41:43,042 --> 00:41:45,500
Waarom loop je zo?
- Gewoon omdat.
613
00:41:46,292 --> 00:41:48,125
Is het een vrouwending?
614
00:41:49,833 --> 00:41:51,458
Vraag Zeynep om een stekker.
615
00:41:52,333 --> 00:41:53,750
Het zit nog steeds in haar.
616
00:41:54,542 --> 00:41:57,750
Meneer Miller, ik denk dat ik het nodig heb
om met mevrouw Schnabelstedt te praten.
617
00:41:59,375 --> 00:42:00,458
Ik zit in de klas.
618
00:42:00,792 --> 00:42:03,583
Hallo, het is Chantal!
- Wat is er? Waar is meneer Miller?
619
00:42:04,000 --> 00:42:06,417
Meneer Miller is hier, maar ik wel
om met een vrouw te praten.
620
00:42:06,792 --> 00:42:10,125
Spuug het uit. Waarom is er
een pingpongbal in haar moomoo?
621
00:42:10,458 --> 00:42:11,708
Harder, ik kan je niet horen.
622
00:42:12,042 --> 00:42:15,542
Waarom is er een pingpongbal?
in haar moomoo? - Hoe moet ik dat weten?
623
00:42:15,875 --> 00:42:18,167
Ze waren aan het spelen.
Zei je echt net moomoo?
624
00:42:18,500 --> 00:42:20,083
Ik herinner me pingpong anders.
625
00:42:20,708 --> 00:42:24,542
Is er een truc om het eruit te krijgen
de moomo? Ik weet alleen hoe het erin gaat.
626
00:42:24,875 --> 00:42:26,375
Oh man, Zeki, echt waar?
627
00:42:26,708 --> 00:42:30,708
Schud haar, Meike, en dan zoals ik zei.
- Kan het in mijn ingewanden terechtkomen?
628
00:42:31,042 --> 00:42:34,333
Misschien komt het in je hoofd terecht,
dus er zit in ieder geval iets in. - OK.
629
00:42:35,958 --> 00:42:37,750
Nou Meike!
- Gaan!
630
00:42:46,417 --> 00:42:47,792
Ik ben net klaar met koken.
631
00:42:51,083 --> 00:42:53,833
Zwijg, afval!
- Gevaar, je bent mij 5 euro schuldig.
632
00:42:54,333 --> 00:42:57,083
Denken jullie dat ik hier voor de lol ben?
- Natuurlijk, wat nog meer?
633
00:43:02,708 --> 00:43:04,250
Waarom een nachtwandeling?
634
00:43:04,833 --> 00:43:07,167
We zijn toch de hele nacht buiten.
- Dat is waar!
635
00:43:12,625 --> 00:43:14,458
Eeuw. Een rioolwaterzuiveringsinstallatie.
636
00:43:19,458 --> 00:43:22,792
Wat is dat?
- Het huis van de Aziatische HEKS!
637
00:43:24,167 --> 00:43:26,000
Ruik je het menselijk vlees?
638
00:43:27,833 --> 00:43:31,625
Wie het hardst schreeuwt, wordt gekookt
en verkocht als nr. 24 op de menukaart.
639
00:43:54,042 --> 00:43:56,667
Oké, vind onze donaties.
- Wat?
640
00:43:57,417 --> 00:43:58,917
Oh nee.
641
00:44:12,875 --> 00:44:14,583
Dit zijn de dozen van onze school!
642
00:44:32,750 --> 00:44:34,667
Waar is de verdomde mascotte?
643
00:44:42,792 --> 00:44:44,042
Wie was dat?
644
00:44:51,375 --> 00:44:52,750
Sta op, luie sukkel.
645
00:44:53,125 --> 00:44:55,375
Hij heeft diabetes en valt voortdurend flauw.
646
00:44:55,958 --> 00:44:59,208
Jezelf vullen met chocolade?
647
00:45:00,000 --> 00:45:02,042
Dat hoeft niet
meten of zo?
648
00:45:02,375 --> 00:45:04,667
Ja, Burak,
hoef je het niet te meten?
649
00:45:07,542 --> 00:45:09,917
Waar zijn zijn verdomde schoten?
- Misschien in de tent?
650
00:45:25,708 --> 00:45:27,375
Solenopsis invicta.
651
00:45:28,417 --> 00:45:32,250
De vrouwtjes en larven
samengevoegd tot een vlot
652
00:45:32,583 --> 00:45:34,250
om de tsunami te overleven.
653
00:45:34,792 --> 00:45:36,375
Wat is het gif, Silke?
654
00:45:36,708 --> 00:45:38,917
Alkaloïden?
- Wauw. - O ja.
655
00:45:43,958 --> 00:45:45,750
Ga, ga, sneller!
656
00:45:46,958 --> 00:45:48,667
Meneer Woelki!
- Torben, blijf kalm.
657
00:45:50,708 --> 00:45:52,125
Water!
658
00:45:53,458 --> 00:45:55,417
Waar gaat het heen?
- In zijn pik.
659
00:45:57,417 --> 00:45:58,458
Kom op.
660
00:46:03,625 --> 00:46:05,167
Het gaat in de maag.
661
00:46:06,500 --> 00:46:08,167
Morgen krijg je een muilkorf.
662
00:46:09,333 --> 00:46:10,958
Mijn voeten doen pijn.
663
00:46:11,292 --> 00:46:12,500
Heb je de diamanten?
664
00:46:12,833 --> 00:46:15,333
Waarom droeg je hakken?
- Ja, toch... flats!?
665
00:46:16,958 --> 00:46:20,708
Ik moet morgen terug en
zet de druk op, misschien met een pistool.
666
00:46:21,042 --> 00:46:23,000
PISTOOL!!! Ben je gek?
667
00:46:24,792 --> 00:46:27,042
Laura? Zijn we morgen vrij?
668
00:46:27,375 --> 00:46:29,625
Nee, we gaan naar de tempel.
669
00:46:30,000 --> 00:46:32,250
Al die verdomde uitstapjes!
670
00:46:32,667 --> 00:46:34,958
Ouch, nog eentje, meneer Woelki!
671
00:46:35,292 --> 00:46:38,417
Krijg grip!
- Dood het niet.
672
00:46:40,042 --> 00:46:41,417
Kijk, de koningin!
673
00:46:41,750 --> 00:46:43,542
Ja, slecht, meneer Woelki!
674
00:46:48,417 --> 00:46:50,167
Hé, Flankey!
675
00:46:51,792 --> 00:46:53,833
Luister, kun je het nemen?
mijn klas morgen
676
00:46:54,250 --> 00:46:56,042
Torben werd geduwd
677
00:46:57,167 --> 00:46:58,500
en niemand verontschuldigde zich.
678
00:47:00,292 --> 00:47:01,667
Sal! Het spijt je!
679
00:47:07,042 --> 00:47:08,208
Pech.
- Is dat het?
680
00:47:09,250 --> 00:47:11,125
Ze negeren je en je doet niets?
681
00:47:11,458 --> 00:47:13,500
Later. Wanneer er geen getuigen zijn.
682
00:47:14,542 --> 00:47:17,375
Waar waren jullie zojuist?
In het oude militaire gebied?
683
00:47:18,042 --> 00:47:20,042
Nee. Het strand.
684
00:47:22,375 --> 00:47:25,500
Kun je ze morgen meenemen?
- Hoi. Nee.
685
00:47:30,083 --> 00:47:31,417
Wat maakt het uit...
686
00:47:32,542 --> 00:47:34,583
Als je met mij neukt
Nog een keer, Daniël!
687
00:47:34,917 --> 00:47:36,292
Sorry, meneer Miller.
688
00:47:37,375 --> 00:47:39,458
Ik heb een vuur gemaakt.
- O God!
689
00:47:40,292 --> 00:47:42,208
Vandaag gingen we weer op uitje.
690
00:47:42,833 --> 00:47:46,125
We waren bij een tempel
waar Indianen of zoiets woonden.
691
00:47:46,458 --> 00:47:48,458
Ze geloofden in een God genaamd Boeddha.
692
00:47:48,792 --> 00:47:51,375
Met een “h”
in een raar deel van de naam.
693
00:47:51,875 --> 00:47:53,417
De tempel werd opgegraven.
694
00:47:53,750 --> 00:47:56,000
Ik denk dat het Pompeiius is,
695
00:47:56,375 --> 00:47:58,667
waar een vulkaan ontplofte.
696
00:47:59,000 --> 00:48:01,625
Op één plek,
de mensen maakten vroeger selfies.
697
00:48:02,083 --> 00:48:04,625
Je kon man niet van vrouw onderscheiden.
698
00:48:07,417 --> 00:48:08,958
Nee, geen kauwgom. Een pistool!
699
00:48:10,333 --> 00:48:13,833
Waar kan ik een wapen kopen?
Als een pistool.
700
00:48:14,625 --> 00:48:16,750
Meike begon ruzie
met een man uit Schiller.
701
00:48:17,083 --> 00:48:18,167
Of een machinegeweer.
702
00:48:18,500 --> 00:48:21,083
Omdat ze de Goethe-mascotte hebben gestolen.
- Het is van mij!
703
00:48:21,667 --> 00:48:24,458
Dhr. Molenaar draaide zich om.
Hij houdt ook van het mascottespel.
704
00:48:24,792 --> 00:48:25,875
Ik heb het uit de doos gehaald.
705
00:48:26,292 --> 00:48:28,042
Ik vroeg of iemand het had gezien!
706
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Het is onze mascotte.
707
00:48:29,708 --> 00:48:32,292
Schiller en wij stelen het
heen en weer. - Was jij dat?
708
00:48:32,750 --> 00:48:34,667
Je mag mij niet aanraken.
Ik zou je kunnen rapporteren!
709
00:48:35,000 --> 00:48:36,833
Hij is raar. Hij naar verluidt
op zijn studenten geschoten.
710
00:48:37,167 --> 00:48:40,833
Wie heeft de mascotte? - Wat is er aan de hand
hier? - Een of andere klootzak heeft onze mascotte gestolen!
711
00:48:41,167 --> 00:48:44,125
De kinderen gaan het uitzoeken.
- Nee, we komen er nu wel uit.
712
00:48:44,458 --> 00:48:47,792
Ik heb het nodig. - het is belangrijk
dat ze hun eigen beslissingen nemen.
713
00:48:48,125 --> 00:48:49,917
Ik wil het terug op de telling van drie.
714
00:48:50,417 --> 00:48:52,625
Niet voordat we onze Schiller-beer terug hebben.
715
00:48:55,250 --> 00:48:56,625
Het is verborgen in het chemisch laboratorium.
716
00:48:57,750 --> 00:49:00,500
Dat is het einde van stokbrood!
- Brood op een stokje!
717
00:49:00,958 --> 00:49:03,583
Ontspannen. Je verliest alle geloofwaardigheid.
718
00:49:03,958 --> 00:49:05,625
Meneer Woelki!
- Ben je dronken!?
719
00:49:06,167 --> 00:49:07,583
Geef mij de mascotte of anders!!
720
00:49:07,917 --> 00:49:09,333
Kalmeer alsjeblieft!
721
00:49:09,708 --> 00:49:12,375
Dan praten we rustig verder
over wat er werkelijk aan de hand is.
722
00:49:12,708 --> 00:49:15,750
Dhr. Miller liet meneer Woelki zien hoe
Goethe High lost conflicten op.
723
00:49:16,083 --> 00:49:18,625
Oké, je bent afval.
Ongelooflijk.
724
00:49:19,083 --> 00:49:20,917
Ik kan niet geloven dat Elisabeth bij je is.
725
00:49:22,542 --> 00:49:25,583
Time-out! Silke, neem mijn zonnewijzerhorloge?
726
00:49:30,167 --> 00:49:32,208
En hier mijn heuptasje.
727
00:49:35,458 --> 00:49:37,167
Meneer Molenaar! Meneer Molenaar!
728
00:49:37,500 --> 00:49:38,917
Meneer Woelki! Meneer Woelki!
729
00:49:54,875 --> 00:49:57,125
Pak hem, meneer Miller!
730
00:50:00,500 --> 00:50:01,583
Breek het uit!
731
00:50:06,125 --> 00:50:08,333
Burak, Danger, pak meneer Miller!
- Laat me gaan!
732
00:50:08,667 --> 00:50:10,333
Wat?
- Jij klootzak!
733
00:50:10,833 --> 00:50:12,333
Het uitje was erg leuk.
734
00:50:12,833 --> 00:50:14,542
We zagen veel mensen met schuine ogen,
735
00:50:15,125 --> 00:50:17,667
maar dat kunnen we niet zeggen
sinds we nazi's waren.
736
00:50:18,833 --> 00:50:20,208
Overwinning!
737
00:50:20,542 --> 00:50:22,625
Misschien zullen ze op een dag onze huizen opgraven
738
00:50:22,958 --> 00:50:26,333
en een archeoloog zal het vinden
de MP3-speler die ik 6 weken geleden ben kwijtgeraakt.
739
00:50:29,833 --> 00:50:31,250
Shit!
740
00:50:31,667 --> 00:50:34,333
Je hebt één nacht
om dat ding terug te krijgen. - Waarom?
741
00:50:34,667 --> 00:50:35,708
Geen vragen!
742
00:50:36,042 --> 00:50:38,542
Mevrouw Schnabelstedt zegt
Ik moet nadenken over wat ik doe.
743
00:50:38,875 --> 00:50:40,875
Je kunt het vragen
als je van plan bent iemand neer te schieten.
744
00:50:41,208 --> 00:50:43,083
Waarom geef je eigenlijk om onze mascotte?
745
00:50:43,417 --> 00:50:44,625
Stel mij geen vragen!
746
00:50:45,583 --> 00:50:47,042
Het is vervelend.
747
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
Hij wordt psychopaat.
748
00:50:49,875 --> 00:50:51,292
Ik ga niet psychopaat.
749
00:50:54,042 --> 00:50:55,667
Nee, daar niet, het kriebelt.
750
00:50:57,208 --> 00:50:59,292
Meneer Miller, ik ben helemaal teruggelopen.
751
00:50:59,792 --> 00:51:02,583
Maar ik kon je mobiel niet vinden, sorry.
752
00:51:04,667 --> 00:51:06,458
Slecht kamp.
753
00:51:06,792 --> 00:51:09,292
Waarom zijn we eigenlijk gekomen,
als hij er niet eens zin in had?
754
00:51:14,333 --> 00:51:15,542
Ze heeft mij gebeten, die hoer!
755
00:51:15,875 --> 00:51:17,500
Ik ben geen hoer!
756
00:51:20,875 --> 00:51:23,083
Stil, of ik sla je!
757
00:51:25,083 --> 00:51:26,083
Kalmeren!
758
00:51:31,333 --> 00:51:33,458
Oeh, coole nagels.
759
00:51:41,625 --> 00:51:43,125
Waar is de mascotte?
760
00:51:44,833 --> 00:51:45,875
OK.
761
00:51:52,958 --> 00:51:54,083
Ze praat niet.
762
00:51:55,250 --> 00:51:57,708
Oké, tijd voor waterboarding.
- Houd haar handen vast!
763
00:52:06,375 --> 00:52:08,083
Genoeg, ze wil praten.
764
00:52:10,625 --> 00:52:11,750
Je bent ziek!
765
00:52:12,083 --> 00:52:13,125
Ze wil meer.
766
00:52:13,500 --> 00:52:15,083
Nee, nee, nee. Mijn mobiel!
767
00:52:16,708 --> 00:52:17,708
Nee.
768
00:52:18,458 --> 00:52:20,625
Ik zal je vertellen waar het is, klootzakken.
769
00:52:20,958 --> 00:52:22,708
Tsk, ineens zo beledigend.
770
00:52:34,667 --> 00:52:35,667
Gaan!
771
00:52:58,875 --> 00:53:00,333
OK. Meneer Miller heeft het verpest.
772
00:53:00,667 --> 00:53:02,458
Als mijn zus erachter komt, zal ze flippen.
773
00:53:02,875 --> 00:53:05,125
Als ze het aan mevrouw Gerster vertellen,
hij zal worden ontslagen.
774
00:53:05,458 --> 00:53:08,583
Misschien heeft hij iemand vermoord.
Hij heeft meneer Woelki bijna vermoord.
775
00:53:08,917 --> 00:53:11,333
Wij moeten het weten. het is ons recht.
776
00:53:11,667 --> 00:53:14,500
Geen gedoe, je hebt alleen maar gepraat
als een ding...
777
00:53:16,208 --> 00:53:18,167
advocaat.
- Ja.
778
00:53:30,208 --> 00:53:32,833
Klaar.
- Dat had ik kunnen doen.
779
00:53:33,958 --> 00:53:36,458
Maar ik heb mijn computer niet.
780
00:53:49,708 --> 00:53:51,375
Zoek je dit?
781
00:53:52,292 --> 00:53:53,792
Gaan!
782
00:53:59,000 --> 00:54:00,958
Heb je hiervoor iemand vermoord?
783
00:54:01,292 --> 00:54:03,542
Ben je gek?
- Ging je weg? - Wat?
784
00:54:03,875 --> 00:54:06,500
Je hebt het beloofd
om ons les te geven totdat we afstuderen.
785
00:54:08,375 --> 00:54:10,000
Geef mij de diamanten.
786
00:54:10,583 --> 00:54:11,958
Je krijgt ze niet!
787
00:54:24,583 --> 00:54:25,875
Dus hoe werkt het?
788
00:54:26,208 --> 00:54:28,458
Zoals ik al zei, steek je arm hier in.
789
00:54:32,792 --> 00:54:35,750
Maar het is niet gevaarlijk, toch?
- Nee, het is leuk. Je zult zien.
790
00:54:43,292 --> 00:54:44,917
Hé, sukkel!
791
00:54:53,292 --> 00:54:54,708
Hoi! Ben je gek!
792
00:54:58,583 --> 00:55:02,375
Dat zijn jullie klootzakken niet
mij opnieuw neuken. Gevaar, stop!
793
00:55:05,417 --> 00:55:06,667
Neuken!
794
00:55:07,583 --> 00:55:09,375
Hij komt! Zigzag!
795
00:55:15,750 --> 00:55:16,875
Sneller, gevaar!
796
00:55:20,000 --> 00:55:21,167
Het is kapot.
797
00:55:22,250 --> 00:55:24,458
Ik kan het niet.
- Dat kan niet?
798
00:55:24,792 --> 00:55:26,708
Kijk uit, kliffen!
799
00:55:29,958 --> 00:55:31,167
Ga van de boot!
800
00:55:33,250 --> 00:55:36,708
Nee! De diamanten, klootzakken!
801
00:55:42,250 --> 00:55:43,458
Neuken!
802
00:55:49,417 --> 00:55:50,708
Ben je dood?
803
00:55:51,083 --> 00:55:52,833
Nee!
- Goed.
804
00:55:53,167 --> 00:55:54,583
Dan kan ik je vermoorden,
805
00:55:54,917 --> 00:55:56,292
verdomde kinderen.
806
00:55:59,250 --> 00:56:00,292
Man, meneer Miller.
807
00:56:00,750 --> 00:56:03,667
We probeerden je te helpen
niet iets stoms doen!
808
00:56:04,000 --> 00:56:06,292
Je bent zo dom! Vooral jij!
809
00:56:06,667 --> 00:56:09,042
Je bent niet begaafd
zoals je vandaag misschien hebt gemerkt!
810
00:56:09,958 --> 00:56:11,458
Ik kan 5 miljoen dingen bedenken
811
00:56:11,833 --> 00:56:14,125
beter dan uitgeven
nog een uur lesgeven.
812
00:56:14,750 --> 00:56:17,292
Alsof je wordt beroofd en gecastreerd!
813
00:56:17,625 --> 00:56:20,958
Als je niet stopt,
Ik zal mevrouw Gerster vertellen dat je een crimineel bent!
814
00:56:21,292 --> 00:56:22,667
Bekijk het!
815
00:56:23,000 --> 00:56:25,500
Je zou het moeten bekijken!
Of misschien zit u zonder werk.
816
00:56:25,833 --> 00:56:27,042
Ik stop er toch mee.
817
00:56:27,417 --> 00:56:31,208
De volgende leraar houdt zijn mond niet
als er geen ouder opdaagt op de ouderavond?
818
00:56:31,542 --> 00:56:35,000
Of je duwt pingpongballen
zelf opknappen of gepleisterd worden?
819
00:56:37,042 --> 00:56:38,708
De-escalatie!
- Wat?
820
00:56:39,042 --> 00:56:41,958
Als opgeleide conflictbemiddelaar
Ik stel voor
821
00:56:42,333 --> 00:56:45,625
we gaan allemaal zitten en schrijven op
welke verwachtingen niet worden waargemaakt.
822
00:56:46,000 --> 00:56:47,583
Ik ben geen leraar.
823
00:56:48,750 --> 00:56:50,208
Ik kan dit niet doen.
824
00:56:52,917 --> 00:56:54,625
En dat zal mij nooit lukken.
825
00:56:59,167 --> 00:57:01,500
Denk je dat
Bedoelde hij serieus dat ik dom ben?
826
00:57:11,667 --> 00:57:13,958
Twee biertjes.
- Je krijgt alleen een biertje met een band.
827
00:57:14,542 --> 00:57:16,125
Het enige wat ik wil is een biertje.
828
00:57:25,042 --> 00:57:27,667
Wat voor een shitwinkel alleen
verkoopt bier met een band?
829
00:57:28,125 --> 00:57:30,917
Verlaat het water vóór de laatste bocht.
Er is een waterval.
830
00:57:31,375 --> 00:57:32,542
Kom op, hou je mond!
831
00:57:35,667 --> 00:57:38,917
Heb je hem over de aap verteld?
- Nee, hij was een klootzak.
832
00:58:23,542 --> 00:58:25,250
Wat als hij nooit meer terugkomt?
833
00:58:25,583 --> 00:58:27,083
Wat maakt het uit, laat hem sterven.
834
00:58:32,833 --> 00:58:34,917
Rot op!
- Dat is mijn tas!
835
00:58:44,292 --> 00:58:45,375
Dat is de mijne!
836
00:58:51,000 --> 00:58:52,542
Wat, mens? Ik ben aan het schijten.
837
00:59:04,958 --> 00:59:06,750
Mijn telefoon! Handen af!
838
00:59:07,083 --> 00:59:08,625
Chanti, ze heeft mijn tas.
839
00:59:14,917 --> 00:59:16,083
Laat die liggen!
840
00:59:16,458 --> 00:59:19,917
Die zijn van ons, stop, stop'.!
841
00:59:26,917 --> 00:59:28,083
Gevaar, jij verliezer!
842
00:59:28,583 --> 00:59:29,917
Ik heb geen back-up!
843
00:59:30,375 --> 00:59:31,875
Mijn YouTube-video's!
844
00:59:32,667 --> 00:59:34,583
Shit, mijn naaktfoto's!
845
00:59:35,000 --> 00:59:38,250
Fuck je telefoons! Dit zou nooit
er is gebeurd met meneer Miller.
846
00:59:38,583 --> 00:59:40,000
Ik zei toch dat we naar hem moesten zoeken.
847
00:59:40,333 --> 00:59:42,667
Hij heeft ons verlaten, weet je nog.
- Dus je flipt nooit?
848
00:59:43,167 --> 00:59:46,083
Zonder hem zou je dat niet eens doen
meer op school zijn. Kom op.
849
00:59:48,792 --> 00:59:49,833
Zoals vandaag!
850
00:59:50,917 --> 00:59:52,708
Uit elkaar gaan is logisch, Chantal!
851
00:59:53,042 --> 00:59:54,958
Het spijt me zo dat ik niet de FBI ben!
852
00:59:55,417 --> 00:59:57,708
Jij gaat met ze mee,
anders kijken ze niet eens.
853
00:59:59,500 --> 01:00:00,875
Meneer Molenaar!
854
01:00:02,875 --> 01:00:05,583
Hij huurde een band en kocht bier.
855
01:00:05,917 --> 01:00:08,833
Welke kant is hij op gegaan?
- De rivier stroomt maar één kant op.
856
01:00:09,167 --> 01:00:11,000
Ja, misschien in Duitsland!
857
01:00:12,958 --> 01:00:14,958
Je moet sturen, Chanti!
- Voorzichtig.
858
01:00:15,333 --> 01:00:16,458
Sneller!
859
01:00:20,917 --> 01:00:23,042
Waarom gaan we achteruit?
- Nee!
860
01:00:24,542 --> 01:00:26,500
Meneer Molenaar!
861
01:00:32,458 --> 01:00:34,458
Wij.
het spijt me'
862
01:00:35,500 --> 01:00:37,083
Meneer Molenaar!
863
01:00:39,750 --> 01:00:41,458
Meneer Molenaar!
864
01:00:44,667 --> 01:00:46,375
Gevaar!
865
01:00:46,958 --> 01:00:48,833
Wa-te r-val!
866
01:00:49,167 --> 01:00:50,417
Waterval verderop, idioot.
867
01:00:50,750 --> 01:00:52,875
We moeten eruit,
de waterval komt eraan!
868
01:00:53,208 --> 01:00:54,625
Mijn God, mijn God, mijn God.
869
01:00:56,208 --> 01:00:57,250
Wacht even!
870
01:00:58,417 --> 01:01:01,167
Daar is hij! Daar is meneer Miller!
- Meneer Miller!
871
01:01:01,875 --> 01:01:03,333
Menselijke ketting!
872
01:01:07,417 --> 01:01:10,542
Gevaar, Chanti, voorzichtig!
873
01:01:21,167 --> 01:01:23,458
Hij is dood. Hij ademt niet.
874
01:01:23,792 --> 01:01:25,792
Etienne, doe reanimatie,
jij weet alles!
875
01:01:26,125 --> 01:01:27,417
30x hartmassage
876
01:01:27,750 --> 01:01:29,417
en 2x ventilatie.
877
01:01:32,167 --> 01:01:33,833
Op de mond, Chantal!
878
01:01:36,417 --> 01:01:37,458
Doe het!
879
01:01:39,333 --> 01:01:40,875
Is het hart niet meer hier?
880
01:01:41,500 --> 01:01:43,625
Ik heb een papieren zak nodig,
Ik hyperventileer.
881
01:01:44,917 --> 01:01:47,208
Denk aan ‘De echte wereld’,
toen ze stierf?
882
01:01:47,667 --> 01:01:50,875
Wat? - Daar was de clubeigenaar
getrouwd met de pornoster,
883
01:01:51,208 --> 01:01:53,708
en haar implantaat explodeerde
en ze moest nieuw leven worden ingeblazen.
884
01:01:54,042 --> 01:01:56,125
Ja, doe het dus zoals zij deden.
885
01:01:56,458 --> 01:01:59,375
Ik weet het niet meer, dat was ik
vrijen met Volkan. - Hij gaat dood!
886
01:01:59,833 --> 01:02:00,917
Nee!
887
01:02:02,083 --> 01:02:05,333
Alsjeblieft, meneer Boeddha
en God en wie dan ook.
888
01:02:05,708 --> 01:02:07,833
Ik maak school af, dat zweer ik.
889
01:02:08,667 --> 01:02:10,792
En ik zal geven
mijn zus de 30 euro terug.
890
01:02:11,125 --> 01:02:13,167
En ik zal nooit meer oogschaduw stelen.
891
01:02:15,875 --> 01:02:19,167
Alsjeblieft, alsjeblieft, laat hem niet sterven.
892
01:02:19,500 --> 01:02:21,500
Ik lees alles wat je wilt!
893
01:02:21,833 --> 01:02:23,083
Chantal, gebruik je vuist!
894
01:02:23,625 --> 01:02:26,417
Goethe, Schiller en Kamuz!
895
01:02:31,542 --> 01:02:33,042
Ik zweer dat je zo medisch bent!
896
01:02:33,708 --> 01:02:34,875
Ja, hè?
897
01:02:42,625 --> 01:02:44,167
Wil je een opkikker?
898
01:02:45,875 --> 01:02:48,042
Als je het met wijn inneemt,
het werkt echt.
899
01:02:48,542 --> 01:02:51,375
Mijn moeder neemt er altijd één mee
als ze te moe is om te winkelen.
900
01:02:51,708 --> 01:02:53,208
En het werkt.
901
01:02:53,542 --> 01:02:55,333
Maar meestal koopt ze alleen ondergoed.
902
01:02:56,000 --> 01:02:57,417
Chantal, hou op met mij op te zadelen.
903
01:03:00,292 --> 01:03:02,792
Alsjeblieft, pleeg geen zelfmoord meer,
Meneer Miller, oké?
904
01:03:05,000 --> 01:03:06,458
Ik heb mezelf niet vermoord.
905
01:03:07,917 --> 01:03:09,167
Een aap heeft mij neergeschoten.
906
01:03:09,708 --> 01:03:12,458
Een aap?
Zoals in een film? Kon hij praten?
907
01:03:13,750 --> 01:03:15,708
Het was niet mijn bedoeling om je kwaad te maken.
908
01:03:21,292 --> 01:03:23,208
Alles oké?
- Nee.
909
01:03:24,167 --> 01:03:27,792
Bepaalde stukken van mijn kleding
vervangen moeten worden. Ze werden nat.
910
01:03:29,292 --> 01:03:31,708
Ik had niet tegen jullie moeten schreeuwen,
Het spijt me.
911
01:03:33,042 --> 01:03:35,583
Maar de diamanten zijn mijn toekomst, oké?
912
01:03:36,667 --> 01:03:38,500
Ik heb ze geërfd en ik wil ze terug.
913
01:03:38,833 --> 01:03:41,667
Wat bedoelde je
Jij kunt geen leraar zijn?
914
01:03:42,000 --> 01:03:44,208
Dat het een fijne tijd was,
maar het is nu voorbij.
915
01:03:44,667 --> 01:03:48,917
Ik kan dit gewoon niet doen.
Het is veel te veel. Verantwoordelijkheid?
916
01:03:49,458 --> 01:03:52,583
Ja, misschien. - Maar jij wel
de beste leraar ter wereld.
917
01:03:52,917 --> 01:03:56,125
Ja. - Ik begrijp het niet eens
de boeken die we zouden moeten lezen.
918
01:03:56,458 --> 01:03:59,458
Ik begon die 'Faust' te lezen.
Ik keek ernaar en dacht:
919
01:03:59,792 --> 01:04:00,917
wat is dit?
920
01:04:02,833 --> 01:04:06,083
Bij mij studeer je nooit af
als jouw leraar. - Ook zonder jou.
921
01:04:06,542 --> 01:04:08,667
Bovendien kun je niet opgeven.
922
01:04:09,000 --> 01:04:10,375
Je zou geen rolmodel zijn.
923
01:04:10,708 --> 01:04:12,792
Ben je bang dat je niet goed genoeg bent?
924
01:04:13,250 --> 01:04:15,750
Wat zoek je?
- Geef gewoon antwoord.
925
01:04:16,083 --> 01:04:17,833
Ik hoef geen kind te antwoorden.
926
01:04:18,167 --> 01:04:20,708
Hij mist objectiviteit.
En hij heeft enorme complexen.
927
01:04:21,042 --> 01:04:22,542
We moeten onze ouders bellen.
928
01:04:22,875 --> 01:04:25,750
Je belt niemand
totdat ik mijn diamanten heb!
929
01:04:28,125 --> 01:04:31,208
Niemand van jullie! Of ik verkoop je
naar een Cambodjaanse textielfabriek.
930
01:04:31,542 --> 01:04:32,583
Voor altijd 21?
931
01:04:33,292 --> 01:04:34,958
Geen naam.
932
01:04:35,458 --> 01:04:36,542
Duiken!
933
01:04:47,917 --> 01:04:49,375
Ik kan de bodem niet zien.
934
01:04:49,792 --> 01:04:51,542
Het is een miljard meter diep.
935
01:04:51,875 --> 01:04:53,625
Je konten stonden niet eens onder water.
936
01:04:53,958 --> 01:04:56,292
Ik kan niet ademen.
937
01:04:56,625 --> 01:04:58,000
Duiken is onnatuurlijk.
938
01:04:58,333 --> 01:04:59,750
Mijn lichaam weigert.
939
01:05:00,083 --> 01:05:03,875
Dat komt door het roken van vijf peuken
tijdens de pauze, jullie puberende senioren!
940
01:05:04,208 --> 01:05:05,583
Dus je doet het!
941
01:05:55,708 --> 01:05:57,292
Vrede, geen pis!
942
01:06:03,625 --> 01:06:05,167
Stop met dit gedoe!
943
01:06:07,792 --> 01:06:11,083
Ze hebben ons al een keer aangevallen,
het zijn 'jacuzzi's'!
944
01:06:11,417 --> 01:06:13,583
Je valt ons grondgebied binnen.
945
01:06:13,917 --> 01:06:16,542
Er is geen Ass-Acres op de kaart.
Je bent geen Thai.
946
01:06:16,875 --> 01:06:20,042
Misschien is hij een ladyboy,
er zijn er veel in Thailand.
947
01:06:20,375 --> 01:06:22,417
Wij zijn Dek Talay Tui, kinderen van
de golf.
948
01:06:22,750 --> 01:06:24,542
Onze ouders zijn omgekomen bij de tsunami.
949
01:06:24,958 --> 01:06:27,375
Het moet je hierheen hebben geveegd
via de Elbe?
950
01:06:27,708 --> 01:06:30,750
Mijn vader had een hotel in Khao Lak.
Hij is dood.
951
01:06:33,083 --> 01:06:35,292
Rot op, of we vermoorden je.
952
01:06:44,292 --> 01:06:45,292
Shit!
953
01:06:45,625 --> 01:06:49,708
Help ons en we zullen uw vergeten
kleine aanval. - Dit is kindermisbruik!
954
01:06:50,042 --> 01:06:53,708
Ik weet zeker dat de Thaise politie dat geweldig zou vinden
om jullie allemaal in de jeugdgevangenis te stoppen.
955
01:06:54,042 --> 01:06:55,917
Waarmee helpen?
- Duiken.
956
01:06:56,875 --> 01:06:59,125
Sorry, we kunnen niet zwemmen.
- Ik zie.
957
01:06:59,458 --> 01:07:02,458
Hoe ging het met het kleine Ninja-commando?
Gewoon onder mijn boot zwemmen?
958
01:07:06,083 --> 01:07:07,833
Wat ben jij?
- Docent.
959
01:07:08,167 --> 01:07:09,250
Wat?
960
01:07:43,792 --> 01:07:44,958
Wie is dat?
961
01:07:46,000 --> 01:07:47,458
Hij is ook een wees.
962
01:07:47,958 --> 01:07:49,500
Het zijn vrienden.
963
01:07:52,208 --> 01:07:54,083
Ze betuigen hun medeleven.
964
01:07:54,417 --> 01:07:55,500
Onze spullen!
965
01:07:55,833 --> 01:07:56,917
Onze telefoons!
966
01:08:00,792 --> 01:08:02,417
Wij helpen je.
967
01:08:02,750 --> 01:08:04,500
Maar wij willen iets.
968
01:08:05,458 --> 01:08:07,583
5 McDonald's vouchers voor ieder van ons.
969
01:08:09,125 --> 01:08:10,542
Twee.
970
01:08:10,875 --> 01:08:12,375
Drie.
971
01:08:26,708 --> 01:08:27,958
Nog dommer dan jij.
972
01:08:47,375 --> 01:08:49,083
Je ziet er nu heel aantrekkelijk uit.
973
01:10:15,292 --> 01:10:16,333
Meneer Molenaar!
974
01:10:17,000 --> 01:10:18,042
Meneer Molenaar!
975
01:10:19,792 --> 01:10:21,000
Meneer Molenaar!
976
01:10:24,458 --> 01:10:25,625
Wat wil je?
977
01:10:26,125 --> 01:10:28,500
Wij hebben het boek gelezen en samengevat.
978
01:10:29,292 --> 01:10:31,500
Welk boek?
- De Faust.
979
01:10:32,917 --> 01:10:35,125
Houd op met liegen.
- Echt, ik zweer het.
980
01:10:35,458 --> 01:10:37,292
Mijn ogen bloeden nog steeds.
981
01:10:37,625 --> 01:10:40,750
Geen idee wie het geschreven heeft,
maar hij was gek, die Penguin-man.
982
01:10:41,083 --> 01:10:42,250
Goethe.
983
01:10:42,708 --> 01:10:43,792
Ja hij.
984
01:10:44,125 --> 01:10:45,708
Dus het is zo.
985
01:10:46,417 --> 01:10:50,125
Daar is de duivel en hij heeft een weddenschap
met De Fau er, Faust.
986
01:10:50,542 --> 01:10:53,833
Hij is ook ongelukkig.
- Net als jij. - Precies.
987
01:10:54,167 --> 01:10:57,000
De duivel neemt zijn ziel,
en in ruil daarvoor heeft hij plezier en zo,
988
01:10:57,333 --> 01:10:58,917
maar de duivel is een klootzak.
989
01:10:59,250 --> 01:11:03,042
Hij speelt totaal vals en The Faust
ziet het te laat. - Faust, kerel.
990
01:11:03,375 --> 01:11:06,000
Ja, omdat hij dat niet heeft
een 10b-klas om hem te helpen.
991
01:11:06,875 --> 01:11:10,083
Hier zijn onze interpretaties.
En we konden het niet eens googlen.
992
01:11:17,125 --> 01:11:18,583
Je lijkt op Faust.
993
01:11:19,000 --> 01:11:20,292
Maar jij blijft leraar.
994
01:11:20,625 --> 01:11:23,333
En je hebt niet gedood
De moeder van mevrouw Schnabelstedf.
995
01:11:24,875 --> 01:11:27,375
Heb je serieus
dat stomme boek lezen?
996
01:11:28,625 --> 01:11:30,708
Zo konden wij het je uitleggen.
997
01:11:31,583 --> 01:11:33,250
Eerste les!
998
01:11:35,125 --> 01:11:39,208
Nu hoef je niet bang te zijn
je kunt ons niets leren.
999
01:11:39,542 --> 01:11:40,958
En je bent niet 'onbekwaam'.
1000
01:11:41,292 --> 01:11:44,125
De andere docenten
zijn veel 'achterlijker' dan jij.
1001
01:11:45,833 --> 01:11:46,917
Wat ben je aan het doen?
1002
01:11:47,375 --> 01:11:50,083
Ik google brood op een stokje,
jullie dipshits. - Geweldig!
1003
01:11:56,000 --> 01:11:58,250
Zijn er benzinestations
overal ter wereld?
1004
01:11:58,583 --> 01:11:59,792
Dus.
1005
01:12:00,125 --> 01:12:01,458
Een korte pauze.
1006
01:12:01,792 --> 01:12:03,375
Iedereen mag iets kiezen,
1007
01:12:04,375 --> 01:12:05,917
maar niet meer dan 40 euro.
1008
01:12:07,750 --> 01:12:09,083
Vrede!
1009
01:12:09,458 --> 01:12:12,250
Je hebt nogal een klap,
zette mij bijna buiten.
1010
01:12:12,583 --> 01:12:14,708
Vechtsporten, hè?
- Ja, een beetje.
1011
01:12:15,042 --> 01:12:17,167
Tijd doorgebracht op straat
als kind toch?
1012
01:12:18,125 --> 01:12:21,917
Ik zag je rondhangen
de dakloze kinderen. Wees voorzichtig.
1013
01:12:22,875 --> 01:12:24,042
Ze zijn problemen.
1014
01:12:24,750 --> 01:12:26,875
Dus? Mijn studenten zijn dat ook.
1015
01:12:28,125 --> 01:12:30,833
Waarom help je ze niet in plaats van
Zonnebungalows bouwen?
1016
01:12:31,167 --> 01:12:32,917
Het is onze partnerschool.
1017
01:12:33,250 --> 01:12:35,583
Hoe we hen helpen, is onze beslissing.
1018
01:12:37,667 --> 01:12:40,500
Je leerling rookt in de buurt van de pomp.
1019
01:12:41,375 --> 01:12:44,542
Chantal!
Breng de vlam dichter bij de pomp.
1020
01:12:48,083 --> 01:12:49,125
Dichterbij!
1021
01:12:50,000 --> 01:12:51,167
Nog dichterbij!
1022
01:12:54,375 --> 01:12:57,250
Oh, meneer Miller, u bent zo'n grappenmaker.
1023
01:12:58,583 --> 01:13:01,583
Kleine, trieste wereld van Goethe High.
1024
01:13:03,125 --> 01:13:04,458
1, 2, 3,4.
1025
01:13:05,042 --> 01:13:08,542
Statistisch gezien,
de meest voorkomende pincode voor mobiele telefoons.
1026
01:13:11,083 --> 01:13:13,708
Diamanten? Vervalste documenten?
1027
01:13:14,750 --> 01:13:16,833
Het beste is om dergelijke sms-berichten te verwijderen.
1028
01:13:19,000 --> 01:13:22,500
Wat wil je? - De vraag is
Wat willen we niet, meneer mini Ripley.
1029
01:13:23,417 --> 01:13:27,042
We willen niet dat Gerster je rapporteert
wegens vervalsing en het in gevaar brengen van kinderen.
1030
01:13:27,917 --> 01:13:31,333
Of dat Elisabeth wordt meegesleurd
in dit alles. Hé, niet eens!
1031
01:13:32,458 --> 01:13:35,917
Ik had je gisteren kunnen vermoorden, maar ik
Ik wilde mijn studenten een lichaam besparen.
1032
01:13:36,333 --> 01:13:37,750
Ik geef je 15%.
1033
01:13:38,292 --> 01:13:40,375
Neuk je diamanten.
1034
01:13:40,708 --> 01:13:42,167
Pak ze en ga op pad.
1035
01:13:42,875 --> 01:13:46,500
Dit is een Schiller-schoolproject,
inclusief de dakloze kinderen.
1036
01:13:47,250 --> 01:13:49,583
Veel succes op je achterstandsschool.
1037
01:14:01,500 --> 01:14:02,792
Hoe gaat het met mijn beste leraar?
1038
01:14:14,583 --> 01:14:16,167
Hallo?
1039
01:14:25,792 --> 01:14:27,667
Wat draag je?
1040
01:14:34,458 --> 01:14:36,000
Ik heb hem gekocht voor het schoolreisje.
1041
01:14:39,167 --> 01:14:40,750
Ik heb zooo honger!
1042
01:14:42,625 --> 01:14:45,042
Ik heb een bekentenis.
- Oké, niet genoeg push-up.
1043
01:14:45,458 --> 01:14:47,208
Toevallig heb ik er nog één.
1044
01:14:50,875 --> 01:14:53,292
Ik ben hier alleen voor de diamanten.
- Welke diamanten?
1045
01:14:57,042 --> 01:14:58,167
O, mijn God.
1046
01:14:59,625 --> 01:15:02,667
Hoe gaat het met Ploppi?
- Wat was je aan het doen?
1047
01:15:03,250 --> 01:15:06,083
De vraag is: wat ben je aan het doen?
Op zoek naar diamanten!?
1048
01:15:06,417 --> 01:15:08,167
Musti's buit. Mijn medeplichtige.
1049
01:15:08,500 --> 01:15:10,708
Daarom wilde je
op klassenreis gaan?
1050
01:15:12,917 --> 01:15:14,625
Was er iemand in gevaar?
1051
01:15:14,958 --> 01:15:17,000
Kalmeren. Ze hebben mij nieuw leven ingeblazen.
1052
01:15:18,292 --> 01:15:20,333
Ze hebben je weer tot leven gewekt?
- Ja.
1053
01:15:22,125 --> 01:15:24,417
Je bent soms zo'n idioot!
1054
01:15:25,208 --> 01:15:27,167
Ik dacht de baan
betekende iets voor je.
1055
01:15:27,625 --> 01:15:29,708
Omdat je hun toekomst zou kunnen veranderen.
1056
01:15:30,208 --> 01:15:32,792
Jij had de persoon kunnen zijn
die je nooit hebt gehad.
1057
01:15:34,083 --> 01:15:36,125
Misschien zie je meer in mij
dan er is.
1058
01:15:37,333 --> 01:15:40,125
Als je me probeert te laten schreeuwen
en maak het uit, vergeet het.
1059
01:15:40,458 --> 01:15:42,208
Ik maak het je niet zo gemakkelijk.
1060
01:15:42,542 --> 01:15:45,583
Trek jezelf bij elkaar; teruggaan
aan de man op wie ik verliefd werd,
1061
01:15:45,917 --> 01:15:47,542
waar ik trots op kan zijn.
1062
01:15:49,000 --> 01:15:50,875
Tenzij hij slechts een uitvinding was.
1063
01:16:04,083 --> 01:16:05,667
Hé, tattletale.
- Sla mij niet!
1064
01:16:06,000 --> 01:16:09,000
Misschien geef ik je wel een leuk,
stevige knuffel, Etienne, hè? - Nee!
1065
01:16:14,292 --> 01:16:17,750
Fuck, dat brandt!
- Shit, Daniel, wat was dat?
1066
01:16:18,708 --> 01:16:22,417
Ik heb chili in je condooms gedaan. Ik heb het beloofd
je zus geen geheim neuken.
1067
01:16:29,167 --> 01:16:31,625
Klinkt als een paar dagen celibaat.
1068
01:16:33,667 --> 01:16:37,042
Dat brandt. - Meneer Miller,
Wanneer krijgen we onze mobiele telefoons terug?
1069
01:16:37,375 --> 01:16:39,583
Wanneer je het kunt spellen.
- VERKOPEN F.O.N
1070
01:16:45,208 --> 01:16:48,833
Ik wilde je vertellen dat mijn moeder
kwam nooit naar de ouderdag
1071
01:16:49,208 --> 01:16:51,792
omdat ze dronken was en ik me schaamde.
1072
01:16:56,083 --> 01:16:57,583
Het begaafde ding was een droom.
1073
01:16:59,625 --> 01:17:02,167
Alsof ik dat echt kon
later iemand worden.
1074
01:17:05,250 --> 01:17:06,792
Dat was klote van mij.
1075
01:17:08,208 --> 01:17:10,417
Dat bedoelde ik niet
- Haters zijn mijn motivatoren.
1076
01:17:10,750 --> 01:17:14,583
Nu weet ik dat ik niet naar de universiteit hoef
en meer tijd hebben voor een echte carrière.
1077
01:17:15,042 --> 01:17:16,125
Zoals?
1078
01:17:16,625 --> 01:17:18,292
YouTube-ster!
1079
01:17:18,625 --> 01:17:20,917
Het was een hobby,
maar nu ben ik een professional.
1080
01:17:21,250 --> 01:17:22,792
Ik repeteer een nageltutorial.
1081
01:17:23,542 --> 01:17:24,583
Briljant.
1082
01:17:25,958 --> 01:17:28,625
En waarom je ouders niet?
naar de ouderdag komen?
1083
01:17:28,958 --> 01:17:31,500
Omdat we onze ouders haten.
- En ze haten ons.
1084
01:17:32,375 --> 01:17:34,958
Waarom denk je dat we JOU zo leuk vinden?
1085
01:17:35,625 --> 01:17:37,042
Ik hou van mijn moeder.
1086
01:17:38,000 --> 01:17:40,625
Hou je mond, Meike.
- Jij watje!
1087
01:17:42,125 --> 01:17:44,458
Je weet niet hoe het is
geen ouders hebben?
1088
01:17:46,500 --> 01:17:47,708
Helaas niet.
1089
01:17:50,000 --> 01:17:51,917
Je krijgt je telefoons voor een uur.
1090
01:17:53,042 --> 01:17:55,750
Briljant!
- Ik heb een paar sms'jes gestuurd. - Wat?
1091
01:17:56,708 --> 01:17:59,167
Oh man, mijn eer!
- Hou je mond, Chantal.
1092
01:18:01,000 --> 01:18:03,042
Ik schreef aan de mensen die je veracht:
1093
01:18:04,125 --> 01:18:06,583
wie je teleurstelt
en degradeer zoveel als je kunt.
1094
01:18:06,917 --> 01:18:08,167
Ik bedoel je ouders.
1095
01:18:09,458 --> 01:18:12,375
Die de alcohol heeft opgegeven
en nicotine gedurende negen maanden,
1096
01:18:13,375 --> 01:18:14,958
de meeste toch.
- Niet de jouwe.
1097
01:18:15,292 --> 01:18:18,583
En die hulpeloos toekeek
als hun onschuldige, lieve baby's
1098
01:18:19,000 --> 01:18:21,208
werden klootzakken.
- Wat heb je geschreven?
1099
01:18:22,375 --> 01:18:23,375
Lees het.
1100
01:18:24,792 --> 01:18:28,750
Mam, papa, dankzij meneer Miller,
dit is de mooiste plek waar ik ben geweest.
1101
01:18:29,583 --> 01:18:31,625
Een leugen.
- Maar ik heb helemaal heimwee.
1102
01:18:31,958 --> 01:18:34,958
Ik weet dat ik het nooit zeg, maar ik hou van je.
1103
01:18:35,542 --> 01:18:37,542
God, wat gênant.
- O mijn God.
1104
01:18:37,875 --> 01:18:39,250
Ik hoop dat je mij kunt vergeven
1105
01:18:39,583 --> 01:18:41,917
omdat het niet altijd zo is
zoals je het je had voorgesteld.
1106
01:18:42,375 --> 01:18:45,833
Ik wil een beter mens worden.
- Hoe kon hij! - Hij is het kwijt..
1107
01:18:46,208 --> 01:18:47,375
Zet je telefoons aan!
1108
01:18:49,167 --> 01:18:51,208
Geef je telefoon aan de persoon
naast jou.
1109
01:18:51,583 --> 01:18:54,083
Etienne, jij begint.
Gevaar, geef hem je telefoon.
1110
01:19:03,917 --> 01:19:05,542
Houd daarmee op!
1111
01:19:05,917 --> 01:19:09,083
Daniel, je hebt je moeder aan het huilen gemaakt.
1112
01:19:09,667 --> 01:19:13,708
Tranen van vreugde. Ze heeft je tekst afgedrukt
en plaats het in het fotoalbum.
1113
01:19:14,417 --> 01:19:17,542
We weten dat uw bedoelingen goed zijn
en wij staan altijd achter je.
1114
01:19:18,000 --> 01:19:19,958
Als je terug bent,
je krijgt je eigen kamer.
1115
01:19:20,292 --> 01:19:23,042
Zoet'.
- En waarschijnlijk zelfs een kus.
1116
01:19:24,917 --> 01:19:27,000
Ik weet dat je nu een gezicht trekt.
1117
01:19:27,333 --> 01:19:28,792
En daarom houden we van je,
1118
01:19:29,125 --> 01:19:30,250
mama en papa.
1119
01:19:37,292 --> 01:19:38,417
Canim benim.
1120
01:19:39,667 --> 01:19:43,583
Die van Zeynep is in code geschreven, meneer Miller.
- Meisje, je bent zo stom.
1121
01:19:43,917 --> 01:19:46,292
Mijn ouders komen uit Turkije.
- Geef het aan mij.
1122
01:19:48,417 --> 01:19:51,750
Mijn liefste,
je hebt vanavond onze harten ontroerd.
1123
01:19:52,583 --> 01:19:55,583
Jij bent mijn ster,
mijn zon, mijn trots en vreugde.
1124
01:19:55,917 --> 01:19:59,042
Als ik soms meer van je broer hou,
'Yo', het is alleen maar omdat ik ..
1125
01:19:59,375 --> 01:20:00,833
'YO'-plicht!
' Wat? NEE!
1126
01:20:03,917 --> 01:20:06,583
Omdat ik weet dat je sterk bent
1127
01:20:06,917 --> 01:20:08,500
en jij bent iets speciaals.
1128
01:20:08,833 --> 01:20:10,958
Je hebt de schoonheid van je grootmoeder.
1129
01:20:12,667 --> 01:20:14,167
O, ze is zo mooi.
- Ja?
1130
01:20:14,500 --> 01:20:16,333
En wij geven u uw computer terug
1131
01:20:16,667 --> 01:20:19,500
als je het belooft
om te stoppen met naakt chatten.
1132
01:20:20,750 --> 01:20:24,000
Zeynep!
- Hé, ik hou ook zoveel van ze.
1133
01:20:25,667 --> 01:20:27,000
Geef mij de jouwe.
1134
01:20:27,333 --> 01:20:28,375
Ja.
1135
01:20:30,458 --> 01:20:32,875
Wat bedoel je, je mist me?
Ken ik jou?
1136
01:20:33,292 --> 01:20:34,917
Laat me je lul zien. Kevin.
1137
01:20:36,667 --> 01:20:39,375
Man, van mijn moeder
heb een kringloopwinkel vooraf betaald.
1138
01:20:39,708 --> 01:20:42,042
Soms een paar mensen
delen hetzelfde nummer.
1139
01:20:42,375 --> 01:20:43,667
Ja man, het is waar.
1140
01:20:47,833 --> 01:20:50,667
Ik weet dat we niet veel hebben gesproken
1141
01:20:51,000 --> 01:20:53,833
sinds je moeder is verhuisd.
1142
01:20:54,958 --> 01:20:56,917
Ik weet dat het niet gemakkelijk voor je is.
1143
01:20:57,292 --> 01:20:59,583
Mijn wens is dat op een dag
1144
01:20:59,917 --> 01:21:02,250
Ik kan je gewoon een knuffel geven.
1145
01:21:02,917 --> 01:21:04,083
Papa.
1146
01:21:09,667 --> 01:21:11,417
Je manipuleert ons!
1147
01:21:12,333 --> 01:21:14,000
Je weet niets over ons.
1148
01:21:15,000 --> 01:21:16,500
Hé, JIJ!" telefoon.
1149
01:21:20,625 --> 01:21:22,583
De meesten van ons zullen voor altijd verliezers zijn.
1150
01:21:25,958 --> 01:21:28,417
Hé, lelijk eendje. Wat heb je gekregen?
1151
01:21:29,958 --> 01:21:31,500
Ik heb geen sms.
1152
01:21:31,833 --> 01:21:32,875
E-mail?
1153
01:21:33,958 --> 01:21:35,042
WhatsAPP?
1154
01:21:35,417 --> 01:21:38,000
Facebook-messenger?
- Hou op met mij lastig te vallen, Zeynep.
1155
01:21:38,458 --> 01:21:40,708
Moeder zet alleen haar telefoon aan
als ze nuchter is.
1156
01:21:41,833 --> 01:21:43,292
Hé, het ging.
1157
01:21:43,875 --> 01:21:45,083
Relax!
1158
01:21:48,250 --> 01:21:49,958
Chantal, jij nachtmerrie op platforms.
1159
01:21:50,333 --> 01:21:52,500
Van je moeder
niet hier voor jou, maar ik wel.
1160
01:21:52,833 --> 01:21:55,625
Je kunt naar mij toe komen als je er bent
bang of in paniek raken.
1161
01:21:56,000 --> 01:21:58,292
Ik weet misschien niet altijd hoe ik het moet laten zien,
1162
01:21:58,625 --> 01:22:01,500
maar jij bent mijn favoriete monster
in de hele klas.
1163
01:22:01,833 --> 01:22:02,875
Hoe lief!
1164
01:22:04,667 --> 01:22:05,708
Voor mij ben je begaafd.
1165
01:22:06,042 --> 01:22:10,125
Begaafd in het kleden als een slet, dissing
mensen, en door mij gek te maken.
1166
01:22:10,583 --> 01:22:12,375
Misschien omdat je belangrijk voor me bent.
1167
01:22:12,708 --> 01:22:15,000
Ook al zal ik niet altijd je leraar zijn.
1168
01:22:15,333 --> 01:22:17,542
Je zult nooit alleen zijn
zolang ik hier ben.
1169
01:22:17,875 --> 01:22:20,042
Stop alstublieft met het tekenen van harten
op mijn sneakers,
1170
01:22:20,667 --> 01:22:22,167
het is ongelooflijk vervelend.
1171
01:22:25,042 --> 01:22:26,125
O mijn God.
1172
01:22:27,833 --> 01:22:29,417
Van wie is het?
1173
01:22:29,750 --> 01:22:31,333
Van mij, jij freak.
1174
01:22:31,667 --> 01:22:33,917
Haalt ze betere cijfers?
dan wij nu?
1175
01:22:34,250 --> 01:22:35,708
Ik heb een hekel aan jullie allemaal evenveel.
1176
01:22:36,042 --> 01:22:37,583
Mag ik je knuffelen?
1177
01:22:38,375 --> 01:22:39,417
Nee.
1178
01:22:42,167 --> 01:22:43,958
Je bent als een vader voor mij.
1179
01:22:44,500 --> 01:22:46,792
Met wie ik ook seks zou kunnen hebben,
als hij erop stond.
1180
01:22:47,208 --> 01:22:49,458
Eeuw. Chanti, je bent zo walgelijk.
1181
01:22:49,833 --> 01:22:50,958
OK.
1182
01:22:52,125 --> 01:22:54,667
Kun je je dat voorstellen
wat je van je ouders hebt gekregen,
1183
01:22:55,042 --> 01:22:56,917
kun je van iedereen krijgen?
1184
01:22:57,708 --> 01:23:00,333
Je geeft iets
en je krijgt er iets voor terug.
1185
01:23:02,333 --> 01:23:03,667
Ga nu Pl3Y-
1186
01:23:04,542 --> 01:23:05,583
Nee, nee, nee!
1187
01:23:10,958 --> 01:23:12,000
Wachten!
1188
01:23:12,333 --> 01:23:14,917
Man, het gaat leeglopen
alle kleurstof uit mijn haar.
1189
01:23:16,333 --> 01:23:18,500
Je bent prachtig.
- Niet bewegen.
1190
01:23:18,917 --> 01:23:20,000
Wat ben je aan het doen?
1191
01:23:20,333 --> 01:23:23,083
Ga niet rotzooien.
- De prinses heeft haar kroon nodig.
1192
01:23:30,625 --> 01:23:31,917
Wat is er aan de hand, Ploppi?
1193
01:23:34,125 --> 01:23:36,708
Het ringgedoe werkt niet,
Dat snap je, toch?
1194
01:23:37,042 --> 01:23:39,333
Magie is dood
sinds de middeleeuwen.
1195
01:23:40,625 --> 01:23:42,417
Als je dat doet, ziet het er gek uit.
1196
01:23:42,750 --> 01:23:44,417
Ik heb Asperger. 11 procent.
1197
01:23:44,833 --> 01:23:46,667
Ik heb wodka. 40 procent.
1198
01:23:47,750 --> 01:23:49,833
Je houdt er niet van om aangeraakt te worden, hè?
- Nee.
1199
01:23:50,167 --> 01:23:52,792
Oh man, niet uitvegen
mijn make-up, jij freak!
1200
01:23:53,375 --> 01:23:54,958
Het zijn gewoon kleurpigmenten en olie.
1201
01:23:55,292 --> 01:23:57,833
Paraffines.
Misschien een formaldehyde-splitter.
1202
01:23:58,167 --> 01:23:59,583
Paraffinder?
1203
01:23:59,917 --> 01:24:02,333
Aardolie. Bijna alles
gemaakt van aardolie.
1204
01:24:02,708 --> 01:24:04,792
Meststof. Chemicaliën. Plastic.
1205
01:24:05,125 --> 01:24:07,333
Wat!? Dat is helemaal vies.
1206
01:24:08,417 --> 01:24:10,958
Vroeger was dit petroleum.
Algen en schaaldieren.
1207
01:24:11,542 --> 01:24:14,000
Ze verrotten en worden olie
miljoenen jaren later.
1208
01:24:14,542 --> 01:24:16,583
Zeg dat niet.
- Ja.
1209
01:24:25,292 --> 01:24:27,292
Meneer Miller bedoelt het niet zo.
1210
01:24:27,792 --> 01:24:29,667
Hij wil dat we opgroeien... opgroeien...
1211
01:24:31,208 --> 01:24:32,875
Om eruit te groeien.
- Precies.
1212
01:24:33,833 --> 01:24:37,292
Meneer Miller is een klootzak.
- Ja, maar alle leraren zijn klootzakken.
1213
01:24:37,625 --> 01:24:40,667
Beter een coole klootzak.
- Mevrouw Schnabelstedt verdient beter.
1214
01:24:41,417 --> 01:24:44,292
Hoe ziet ze er naakt uit?
Is zij mooier dan ik?
1215
01:24:44,792 --> 01:24:46,542
Ik wil jullie beiden geen pijn doen.
1216
01:24:48,583 --> 01:24:50,458
Misschien doe je alleen maar alsof je haar leuk vindt,
1217
01:24:50,792 --> 01:24:54,250
omdat je toch niet bij haar kunt zijn.
Ze is oud en zou naar de gevangenis gaan.
1218
01:24:54,750 --> 01:24:57,250
Je blijft maar fantaseren
en nog gekker worden
1219
01:24:57,583 --> 01:25:00,125
dan nu, met je rare aanrakingsprobleem.
1220
01:25:00,583 --> 01:25:02,250
Ik kan mensen niet aanraken.
1221
01:25:02,875 --> 01:25:04,208
Het werkt gewoon niet.
1222
01:25:07,458 --> 01:25:10,958
Het is een truc. Mijn oom had Asperger
ook en hij kon cijfers proeven.
1223
01:25:11,292 --> 01:25:13,875
Toen hij broccoli moest aanraken,
hij viel flauw.
1224
01:25:14,208 --> 01:25:16,000
Maar ze hebben het broccoli-gedoe ongedaan gemaakt.
1225
01:25:16,333 --> 01:25:18,625
Je kunt trucs kwijtraken.
- Tics, geen trucjes.
1226
01:25:20,458 --> 01:25:22,625
Misschien kom ik wel naar boven
met iets voor jou.
1227
01:25:24,292 --> 01:25:25,750
Misschien ben jij mijn project.
1228
01:25:26,875 --> 01:25:29,708
Dan zet ik je op YouTube.
Asperger-tutorial.
1229
01:25:32,500 --> 01:25:34,292
Nee, ik zal het niet doen.
1230
01:25:35,833 --> 01:25:37,333
Best wel warm vandaag, hè?
1231
01:25:39,750 --> 01:25:41,542
Geniet van het uitzicht.
1232
01:25:42,292 --> 01:25:43,458
Of neem een drankje.
1233
01:25:48,292 --> 01:25:49,708
Of misschien de badkamer?
1234
01:25:52,292 --> 01:25:53,625
Graaf haar nu op!
1235
01:25:53,958 --> 01:25:55,333
Ongelooflijk!
1236
01:26:06,208 --> 01:26:08,875
Ik heb de laatste diamant!
- Geweldig!
1237
01:26:14,208 --> 01:26:16,708
Missie volbracht.
- Bijna.
1238
01:26:21,125 --> 01:26:23,833
Chantal zal je omhoog trekken.
- Nee, alsjeblieft, de ladder!
1239
01:26:25,542 --> 01:26:27,833
De ladder, de ladder, de ladder!
1240
01:26:28,458 --> 01:26:31,917
Stop met kreunen, je slikt water door
en ze zal je mond-op-mondbeademing geven.
1241
01:26:32,250 --> 01:26:33,458
Ik haat je!
1242
01:26:35,333 --> 01:26:36,583
Geef me je hand!
1243
01:26:42,083 --> 01:26:43,333
Je kunt het, Ploppi.
1244
01:26:50,042 --> 01:26:51,542
Zien.
1245
01:26:52,458 --> 01:26:54,125
Eén truc minder, Ploppi.
1246
01:27:15,458 --> 01:27:18,625
Ik schijt je niet. Sinds mijn moeder
WhatsApp, ze stuurt foto's.
1247
01:27:19,917 --> 01:27:21,583
Woon je in echte huizen?
1248
01:27:25,083 --> 01:27:26,500
Met echte ramen?
1249
01:27:28,833 --> 01:27:31,125
Misschien kunnen we bedden kopen voor de grot?
1250
01:27:31,583 --> 01:27:33,583
Dat zou geweldig zijn, ze zouden het geweldig vinden.
1251
01:27:34,042 --> 01:27:35,542
Een weeshuis is logischer.
1252
01:27:37,417 --> 01:27:38,917
Kunnen jullie allemaal op mute drukken?
1253
01:27:39,583 --> 01:27:40,792
Wij bemoeien ons er niet mee.
1254
01:27:41,417 --> 01:27:44,000
Je zei dat we iets terug moesten geven.
1255
01:27:44,542 --> 01:27:46,042
Waarom geef je niet terug?
1256
01:27:46,417 --> 01:27:48,958
Ik ben het negatieve voorbeeld
zodat je de regel begrijpt.
1257
01:27:50,542 --> 01:27:52,042
Bovendien zijn ze blij.
1258
01:27:57,458 --> 01:28:00,125
Heb je enig idee?
wat kost een weeshuis?
1259
01:28:01,917 --> 01:28:02,917
20.000?
1260
01:28:04,125 --> 01:28:05,583
25.000?
1261
01:28:30,917 --> 01:28:31,958
Ja?
1262
01:28:32,292 --> 01:28:33,917
Dit is meneer Long.
- WHO?
1263
01:28:34,333 --> 01:28:37,833
Je moet nu meteen naar het kamp komen!
Dangerous en Burak zijn krankzinnig!
1264
01:28:38,792 --> 01:28:40,667
Ze hebben onze bikini's gestolen!
1265
01:28:41,000 --> 01:28:42,500
En twee 'neushoorns'!
1266
01:28:43,042 --> 01:28:44,542
Wij zijn Bibi en Tina!
1267
01:28:47,208 --> 01:28:49,375
Hoor het kloppen
Paarden draven.
1268
01:28:49,708 --> 01:28:51,792
Zie ze rennen,
1269
01:28:52,125 --> 01:28:53,875
zie ze springen.
1270
01:28:54,208 --> 01:28:55,917
Wie zou dat kunnen zijn?
1271
01:28:56,375 --> 01:28:58,750
Hier komen Zeynep en Chanti,
1272
01:28:59,083 --> 01:29:01,250
in New Yorker en Forever 21.
1273
01:29:02,208 --> 01:29:04,375
Ze roken te veel,
1274
01:29:04,708 --> 01:29:06,750
ze drinken te veel,
1275
01:29:07,125 --> 01:29:10,292
omdat het mietjes zijn.
1276
01:29:13,792 --> 01:29:14,958
Wat heb je meegenomen?
1277
01:29:15,667 --> 01:29:18,083
Wij hebben iets ontdekt!
- Ja. - Paradijs.
1278
01:29:19,042 --> 01:29:21,292
Carlo wilde niet
om ons wat wiet te geven.
1279
01:29:21,625 --> 01:29:24,542
Maar ze hebben er heel veel.
1280
01:29:24,875 --> 01:29:26,792
Zoveel wiet, meneer Miller.
1281
01:29:35,958 --> 01:29:37,542
Geef mij iets!
1282
01:29:40,458 --> 01:29:41,500
Kijk verdrietig.
1283
01:29:50,792 --> 01:29:52,958
Carlo, de zakken van 2 kilo
moet vandaag naar buiten.
1284
01:29:53,292 --> 01:29:55,667
Er is een sprinkler kapot in sectie B.
1285
01:30:01,042 --> 01:30:03,000
U bent helemaal geen hulporganisatie.
1286
01:30:03,667 --> 01:30:05,042
Wij staan geregistreerd als één.
1287
01:30:14,875 --> 01:30:15,875
Gas!
1288
01:30:18,292 --> 01:30:19,750
Chantal, breng het gas.
1289
01:30:20,167 --> 01:30:21,333
Hebben planten geen water nodig?
1290
01:30:21,667 --> 01:30:23,583
Je wilde een leraar?
Je hebt een leraar.
1291
01:30:23,917 --> 01:30:25,875
Je bent gek! Jullie zijn kinderen!
1292
01:30:26,792 --> 01:30:29,125
Film dit voor mevrouw Schnabelstedt.
- OK.
1293
01:30:34,833 --> 01:30:36,042
Ik verbrand de drugs.
1294
01:30:36,375 --> 01:30:38,125
Nu blij?
Ben ik nu een goede leraar?
1295
01:30:46,625 --> 01:30:47,667
Loop!
1296
01:30:50,958 --> 01:30:52,417
Ga weg!
1297
01:30:55,292 --> 01:30:57,500
Chanti, wat is er aan de hand?
1298
01:30:58,042 --> 01:30:59,250
Hij sticht een brand.
1299
01:31:03,958 --> 01:31:05,167
Eén vraag, idioot.
1300
01:31:05,500 --> 01:31:08,792
Een plantage van deze omvang en
Verdien je niet genoeg om te eten?
1301
01:31:09,125 --> 01:31:11,500
Wij zijn maar werknemers.
- Wat? Waarvan?
1302
01:31:12,000 --> 01:31:13,417
Wij hadden een paar planten
1303
01:31:14,083 --> 01:31:17,542
Toen kwam meneer Woelki
en zei dat we moesten uitbreiden en optimaliseren.
1304
01:31:18,292 --> 01:31:19,917
Hij zei dat hij voor ons zou zorgen.
1305
01:31:20,333 --> 01:31:22,750
Maar hij behoudt 85%.
En de donaties natuurlijk.
1306
01:31:23,083 --> 01:31:25,667
Ben je mij aan het schijten?
- Hij zei dat we geadopteerd zouden worden.
1307
01:31:26,417 --> 01:31:28,125
Maar dat was 3 jaar geleden.
1308
01:31:28,875 --> 01:31:30,583
Nu heeft bijna iedereen schaamhaar.
1309
01:31:30,917 --> 01:31:34,250
Het internet zegt of je dat hebt
schaamhaar, je zult nooit geadopteerd worden.
1310
01:31:37,917 --> 01:31:39,042
Bravo, Carlo.
1311
01:31:39,375 --> 01:31:42,375
Gewoon briljant
hoe je je aan ons plan hield.
1312
01:31:42,792 --> 01:31:45,333
En ik zei dat je je er niet mee moest bemoeien!
1313
01:31:45,667 --> 01:31:47,542
Je bent geneukt.
1314
01:31:48,333 --> 01:31:50,667
Sluit dat af, anders rapporteer ik je!
1315
01:31:51,292 --> 01:31:55,583
En Carlo, 15% is nog steeds meer dan wie dan ook
verdomde Fair Trade koffieboer krijgt!
1316
01:31:55,917 --> 01:31:58,375
Maar het zijn geen minderjarigen, klootzak!
1317
01:31:59,000 --> 01:32:02,292
Heb jij enig idee hoe het is?
om als kind altijd geneukt te worden?
1318
01:32:02,625 --> 01:32:04,875
Om hongerig te zijn en voor jezelf te zorgen?
1319
01:32:05,500 --> 01:32:08,792
Om je voortdurend te verbergen,
en droom je ervan een gewoon kind te zijn?
1320
01:32:09,167 --> 01:32:11,208
Oh man, ik ga huilen.
1321
01:32:12,417 --> 01:32:13,833
Misschien rapporteer ik je wel.
1322
01:32:14,375 --> 01:32:15,875
Wie gaat
1323
01:32:16,375 --> 01:32:19,542
geloof een crimineel
en een paar stinkende wezen?
1324
01:32:19,875 --> 01:32:22,542
Je wilt verliezen
het rotte stukje leven dat je nog hebt?
1325
01:32:27,833 --> 01:32:29,375
Zelfs als ik dat doe.
1326
01:32:29,750 --> 01:32:31,375
Mijn leven was misschien niet zo rot
1327
01:32:31,708 --> 01:32:34,125
als iemand verbrand is
mijn cracklab toen ik 14 was.
1328
01:32:37,542 --> 01:32:39,125
Shit!
1329
01:32:54,917 --> 01:32:56,000
Hallo?!
1330
01:33:15,458 --> 01:33:17,542
Was jouw kindertijd
vind je dat echt leuk?
1331
01:33:19,875 --> 01:33:21,667
Ik moet weg voordat hij wakker wordt.
1332
01:33:22,583 --> 01:33:24,583
Ren naar mevrouw Meyer,
vertel haar wat er is gebeurd.
1333
01:33:25,167 --> 01:33:28,000
Als de politie vraagt:
zeg dat je niets weet.
1334
01:33:29,833 --> 01:33:32,875
Stel dat je dacht dat ik een volledig was
normale leraar. Doe alsof
1335
01:33:34,333 --> 01:33:36,208
als totaal onschuldige kinderen.
1336
01:33:40,250 --> 01:33:41,292
Ja.
1337
01:33:41,958 --> 01:33:44,042
Zo. Dat ziet er echt uit.
1338
01:33:47,875 --> 01:33:49,500
OK.
Kom op, gevaar.
1339
01:33:52,042 --> 01:33:53,833
En vertel dat aan mevrouw Schnabelstedt
1340
01:33:54,792 --> 01:33:55,833
wat dan ook
1341
01:33:56,375 --> 01:33:57,833
dat ik van haar hou.
1342
01:33:58,458 --> 01:33:59,708
Meneer Molenaar!
1343
01:34:00,667 --> 01:34:01,750
Ik heb een oplossing.
1344
01:34:02,875 --> 01:34:04,083
Oh mijn God,
1345
01:34:04,417 --> 01:34:07,083
Ik droom er al zo lang van om dat te zeggen.
1346
01:34:11,708 --> 01:34:13,833
We waren het aan het redden
voor eindexamens. - Dus,
1347
01:34:14,417 --> 01:34:18,125
We wilden je dronken voeren
en seksfoto's maken om je te chanteren.
1348
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
Maar we zullen je het idee verkopen.
1349
01:34:21,333 --> 01:34:22,417
Voor 10 euro.
1350
01:34:32,542 --> 01:34:33,792
Hij is opgebrand.
1351
01:34:39,375 --> 01:34:40,458
Slop!
1352
01:34:41,667 --> 01:34:44,583
Op de een of andere manier moet het meer lijken
zoals neuken. - Meneer Woelki.
1353
01:34:47,792 --> 01:34:49,125
Goedemorgen.
1354
01:34:49,583 --> 01:34:50,917
Verrassing.
1355
01:34:51,250 --> 01:34:54,542
De foto's blijven geheim als je je mond houdt
en geef ons het partnerschap.
1356
01:34:54,875 --> 01:34:57,042
Dit is Kafkaësk.
- Je hebt kinderen uitgebuit.
1357
01:34:57,792 --> 01:34:59,500
Je financierde medicijnen met donaties.
1358
01:34:59,833 --> 01:35:02,625
Weet je
Hoe moeilijk is internationale financiering?
1359
01:35:04,625 --> 01:35:06,750
Een broodje!
- Ja! - Kinderen!
1360
01:35:07,583 --> 01:35:10,125
Ik wil bovenaan staan.
1361
01:35:10,792 --> 01:35:12,667
Zeynep, zuig hem.
- Oké, maar slechts een beetje.
1362
01:35:13,000 --> 01:35:14,292
Nee. - Ja.
- Meisjes!
1363
01:35:14,625 --> 01:35:18,625
Ga even op de foto met Daniel
hij is nog steeds stoned. Als back-up.
1364
01:35:34,125 --> 01:35:37,250
Als je had bekend dat je een crimineel was,
Misschien waren we vrienden.
1365
01:35:37,583 --> 01:35:40,667
Op een gegeven moment vergeet je het
waar de vredespijp begraven ligt.
1366
01:35:41,667 --> 01:35:43,750
Maar nooit waar de strijdbijl is.
1367
01:35:44,417 --> 01:35:46,083
Het semester is net begonnen, Miller.
1368
01:35:49,000 --> 01:35:51,958
1369
01:35:59,250 --> 01:36:00,917
Luister!
1370
01:36:05,417 --> 01:36:06,500
Groep lul!
1371
01:36:07,625 --> 01:36:11,333
We bouwen een weeshuis en sparen
de kleine bedelaars met de tsunami-kont.
1372
01:36:11,667 --> 01:36:14,250
Als je het goed doet,
je krijgt een echte dierennaam.
1373
01:36:16,750 --> 01:36:18,042
Dat kan ik aan.
1374
01:36:18,958 --> 01:36:22,125
Hallo volgers! het is Chanti.
Een speciale groet aan iedereen
1375
01:36:22,458 --> 01:36:24,958
van YouTube Bibi.
1376
01:36:25,292 --> 01:36:27,708
Er zijn 3, 3 dingen
1377
01:36:28,042 --> 01:36:30,833
om te onthouden
als je een echte Thai wilt zijn.
1378
01:36:31,167 --> 01:36:32,375
Wat ben je aan het doen, meisje?
1379
01:36:32,708 --> 01:36:35,208
Meisje, ik maak een video.
- Is dat echt?
1380
01:36:40,208 --> 01:36:42,500
Nummer 1: de begroeting. Gevaar!
1381
01:36:42,833 --> 01:36:44,583
Hé, Chanti, hoe gaat het?
1382
01:36:44,917 --> 01:36:47,250
Nee, gevaar. De Thais schudden nooit de hand.
1383
01:36:47,583 --> 01:36:48,833
Ze maken een vin.
1384
01:36:54,042 --> 01:36:56,125
Hij is zo slecht. We moeten hem laten vallen.
1385
01:36:58,958 --> 01:37:03,042
Nummer 2. Zelfs als je luidruchtig bent,
een Thai is nooit hard terug.
1386
01:37:03,375 --> 01:37:04,792
Hé, pisgezicht.
1387
01:37:05,667 --> 01:37:07,167
Hoer. Zwerver.
1388
01:37:07,500 --> 01:37:09,167
Laat vallen, Chantal, het is vervelend.
1389
01:37:09,542 --> 01:37:11,667
Je zei dat je mee zou helpen
mijn YouTube-kanaal.
1390
01:37:12,000 --> 01:37:14,958
Niemand wil het zien, snap je?
U en uw rioolkanaal.
1391
01:37:16,458 --> 01:37:17,542
Nummer 3.
1392
01:37:18,667 --> 01:37:20,458
De outfit.
1393
01:37:20,792 --> 01:37:24,125
Het is heel belangrijk om te volgen
de tradities van het land. Zoals ik.
1394
01:37:24,667 --> 01:37:26,292
Chantal, dat is Japans.
1395
01:37:26,917 --> 01:37:28,333
Laat mij het op mijn manier doen!
1396
01:37:28,667 --> 01:37:30,042
Tot ziens lieverds.
1397
01:37:31,292 --> 01:37:34,500
Volg mij op Twitter en zo.
Volg mij gewoon overal.
1398
01:37:39,042 --> 01:37:40,250
Smaug in aantocht!
1399
01:37:56,917 --> 01:37:58,625
PARTNERSCHOOL VAN
G6HTE HOOG
1400
01:37:59,583 --> 01:38:02,375
Hartelijk dank, meneer Long.
1401
01:38:02,958 --> 01:38:05,458
We moeten het over de spelling hebben.
1402
01:38:05,792 --> 01:38:09,792
Meneer Molenaar,
Je hebt veel voor dit dorp gedaan
1403
01:38:10,125 --> 01:38:11,167
en haar studenten.
1404
01:38:11,500 --> 01:38:15,292
Je hebt 20 weeskinderen geholpen
op een beter pad.
1405
01:38:15,625 --> 01:38:18,417
Je hebt een huis voor ze gebouwd!
- Meneer Miller!
1406
01:38:18,750 --> 01:38:21,750
Wij schakelen een maatschappelijk werker in.
1407
01:38:22,083 --> 01:38:25,042
Wij kijken uit naar een levendige
ruilen
1408
01:38:25,375 --> 01:38:27,292
tussen Duitsland en Thailand.
1409
01:38:30,500 --> 01:38:32,750
Super zeker, meneer Miller.
1410
01:38:33,250 --> 01:38:34,708
Ik ben trots op u, meneer Miller.
1411
01:38:35,042 --> 01:38:37,333
Je hebt ons
de afd. van onderwijsadvertentiecampagne.
1412
01:38:37,667 --> 01:38:39,417
Jij bent het gezicht van Goethe High.
1413
01:38:40,333 --> 01:38:43,292
In vakbladen en 24 infoschermen
aan Duitse universiteiten.
1414
01:38:44,625 --> 01:38:45,875
Ik heb dit niet alleen gedaan.
1415
01:38:46,875 --> 01:38:48,458
Iemand anders verdient de eer.
1416
01:38:48,792 --> 01:38:53,542
Echt, nee bedankt. Ik ben me er terdege van bewust
van mijn positieve invloed op mijn personeel.
1417
01:38:53,875 --> 01:38:56,375
Schnabelstedt hoort bij de campagne.
1418
01:38:56,708 --> 01:38:59,083
Schnabelstedt?
- Ja.
1419
01:39:02,083 --> 01:39:03,458
Met plezier.
1420
01:39:23,125 --> 01:39:26,042
En doe nu een wens en stuur die naar de hemel.
1421
01:39:41,583 --> 01:39:43,458
Ik wou dat je leraar bleef.
1422
01:39:44,792 --> 01:39:46,583
Jouw wens is mijn bevel, luchtkop.
1423
01:39:47,792 --> 01:39:48,917
Oh mijn God,
1424
01:39:49,417 --> 01:39:52,375
Misschien had ik dat moeten wensen
voor iets anders. Geld.
1425
01:40:06,875 --> 01:40:08,333
Zing“!
1426
01:40:09,167 --> 01:40:10,458
Waar is je moeder?
1427
01:40:10,792 --> 01:40:12,667
Ik weet zeker dat ze snel hier zal zijn.
- Ja?
1428
01:40:13,250 --> 01:40:16,500
Mijn God, dat is echt marihuana!
- Hé, niet zo luid.
1429
01:40:17,292 --> 01:40:18,458
Misschien hoort iemand het.
1430
01:40:18,792 --> 01:40:22,250
Excuseer mijn indiscretie. Ik vergat het
hoe belangrijk uw baan voor u is.
1431
01:40:22,583 --> 01:40:24,375
Misschien is het nu zo.
1432
01:40:25,583 --> 01:40:26,917
Bijna net zo belangrijk als jij.
1433
01:40:27,458 --> 01:40:29,208
Hoeveel diamanten heb je nog?
1434
01:40:29,542 --> 01:40:30,792
Eén voor elk oor.
1435
01:40:33,292 --> 01:40:35,833
Hé, ik heb de campagne voor je.
Dat was de klus.
1436
01:40:37,042 --> 01:40:38,958
Volgende keer, de Noordzee, sukkel.
1437
01:40:43,833 --> 01:40:45,292
Eh, Etienne?
1438
01:40:45,708 --> 01:40:46,750
Er was
1439
01:40:47,083 --> 01:40:49,750
onlangs een verwarring met de chat
1440
01:40:50,458 --> 01:40:51,917
Heeft u vragen?
1441
01:40:52,667 --> 01:40:54,250
Meneer Miller heeft het mij verteld
1442
01:40:54,583 --> 01:40:57,083
dat je misschien denkt
Ik ben aardiger dan andere vrouwen.
1443
01:40:58,042 --> 01:40:59,458
Ik hou van
1444
01:40:59,792 --> 01:41:03,042
Etienne, dat is lief, maar...
- Ik hield van je, maar niet meer.
1445
01:41:03,500 --> 01:41:04,667
Pardon?!
1446
01:41:05,000 --> 01:41:06,917
Ik bedoel, goed. Dat is goed.
1447
01:41:07,417 --> 01:41:08,625
Maar wat heb ik gedaan
1448
01:41:08,958 --> 01:41:11,417
is het misschien
omdat je mij in bikini zag?
1449
01:41:11,750 --> 01:41:12,917
Efienne?
1450
01:41:15,833 --> 01:41:17,125
Ik ben klaar voor de realiteit.
1451
01:41:30,917 --> 01:41:34,708
'Ik zal onze eerste nacht nooit vergeten'.
1452
01:41:40,125 --> 01:41:42,833
Ik ben de enige
je vrijwillig neuken.
1453
01:41:46,875 --> 01:41:48,542
Ik kan een hele 5 seconden doen.
1454
01:41:55,792 --> 01:41:57,125
Chantal?
1455
01:41:57,875 --> 01:42:00,583
Je kunt met ons meerijden.
- Echt?!
1456
01:42:05,875 --> 01:42:08,167
Dag, meneer Miller.
- Dag, meneer Miller.
1457
01:42:08,500 --> 01:42:09,667
Dag, klootzakken!
1458
01:42:10,292 --> 01:42:12,833
Tot maandag, ja?
- Ja, ja. Rot op.
1459
01:42:13,292 --> 01:42:14,542
Ik rijd op een jachtgeweer!
1460
01:42:15,625 --> 01:42:18,042
Is er een baan
dat mij elke dag opnieuw vervult?
1461
01:42:24,833 --> 01:42:27,667
Een baan
waar ik mensen inspireer en motiveer?
1462
01:42:35,167 --> 01:42:37,792
Een baan die mij niet alleen helpt,
maar helpt mijn land?
1463
01:42:45,542 --> 01:42:46,708
WETENSCHAPPER?
1464
01:42:47,125 --> 01:42:50,292
Voor die vraag is geen spiekbriefje nodig!
- Het antwoord is simpel.
1465
01:42:51,125 --> 01:42:53,917
Docent! Meer dan EEN taak.
1466
01:42:54,250 --> 01:42:56,833
Solliciteer nu en laat Pisa zien wie stoer is!
1467
01:42:57,583 --> 01:42:59,083
WWW.BECOMEATEACHER.ORG
1468
01:42:59,417 --> 01:43:02,042
Project van het Ministerie van Onderwijs
en Goethe Hoog
1469
01:43:02,375 --> 01:43:03,583
Ons logo is zichtbaar.
1470
01:43:04,792 --> 01:43:05,917
Briljant, hè?
1471
01:43:06,375 --> 01:43:08,583
Dit is het hoogtepunt van mijn carrière.
1472
01:43:09,333 --> 01:43:11,667
Je mag een snoepje uit het hoofd halen.
1473
01:43:18,583 --> 01:43:22,417
Mr Miller, uw gedragscertificaat?
- Ja, ja.
1474
01:43:25,583 --> 01:43:26,958
Photoshoppen.
1475
01:43:29,750 --> 01:43:31,917
Jij bent er duidelijk beter in dan ik.
1476
01:43:33,417 --> 01:43:36,625
Ik moest het indienen voor
de campagne. Je was veel te langzaam.
1477
01:43:36,958 --> 01:43:38,125
Wat heb je verkeerd gedaan?
1478
01:43:41,375 --> 01:43:43,250
13 maanden gevangenisstraf.
1479
01:43:46,417 --> 01:43:50,375
Schaam je. - Geen politie. Ik zal weg zijn
binnen 5 minuten. Ik was toch gestopt.
1480
01:43:50,708 --> 01:43:52,917
Niet jij. Schaam je!
Al dat college.
1481
01:43:53,250 --> 01:43:55,333
En iemand van
de welvaartsdiepten laten zien
1482
01:43:55,708 --> 01:43:58,208
dat engagement
en verantwoordelijkheid zijn mogelijk.
1483
01:43:58,667 --> 01:44:01,000
Dit blijkt
wat kan er van een probleemstudent worden?
1484
01:44:01,333 --> 01:44:03,500
als hij naar de juiste school gaat.
1485
01:44:04,167 --> 01:44:06,458
Hij klemde zijn tanden op elkaar, duwde er doorheen,
getemde klasse 10b,
1486
01:44:06,958 --> 01:44:09,917
heeft ons in de top 2 gebracht.
Wat is er, mevrouw Schnabelstedt?
1487
01:44:10,250 --> 01:44:12,625
Er komt weer rook uit je halo.
1488
01:44:13,417 --> 01:44:16,417
Ja, nou,
het is niet helemaal juist om te zeggen
1489
01:44:20,958 --> 01:44:24,208
Soms hogere wiskunde
en vloeiend Latijn beheersen is niet voldoende.
1490
01:44:24,542 --> 01:44:27,833
Soms heb je spirit nodig of
een gezonde dosis meedogenloosheid
1491
01:44:28,167 --> 01:44:29,417
om een oplossing te vinden. Ja?
1492
01:44:30,083 --> 01:44:33,250
Je ontslaat mij niet?
- Ik ben geen idioot. Jij bent mijn beste man.
1493
01:44:33,917 --> 01:44:37,958
Grotesk. - Maar ik koppel jullie twee
loonstrookjes omdat ik weer aan mijn ketting rukte.
1494
01:44:38,667 --> 01:44:41,917
Het geld gaat naar de schoolkrant.
We staan nog steeds op de 10e plaats.
1495
01:44:42,250 --> 01:44:44,625
Maar niet voor lang.
Bij kiosken zullen mensen zeggen:
1496
01:44:44,958 --> 01:44:49,125
'geen Time-magazine. Geef mij
de klasse scheet. Dat heeft inhoud.'
1497
01:44:51,250 --> 01:44:53,000
Of je hebt
1498
01:44:54,125 --> 01:44:56,042
Verzenden.
Verzonden
1499
01:44:57,375 --> 01:44:58,583
Dat is mijn plan.
1500
01:45:02,333 --> 01:45:05,042
Middernacht in de zaal.
Of je hebt een probleem.
1501
01:45:05,375 --> 01:45:07,542
Buiten kunt u berichten lezen.
Bedankt.
1502
01:45:19,833 --> 01:45:20,958
Hallo?
1503
01:45:23,667 --> 01:45:25,292
Je staat op mijn voet, beweeg!
1504
01:45:28,792 --> 01:45:29,958
Loslaten!
1505
01:45:35,208 --> 01:45:36,208
Neuken.
1506
01:45:36,625 --> 01:45:38,792
Meneer Miller, we hebben u weer nodig.
1507
01:45:39,583 --> 01:45:42,458
Jullie krijgen allemaal een A.
Stop nu met dit gedoe.
1508
01:45:42,917 --> 01:45:45,875
Wij willen geen cijfers. We hebben 'likes' nodig.
1509
01:45:46,417 --> 01:45:47,625
Wat, leuk?
1510
01:45:48,042 --> 01:45:51,917
Als je de boeien eraf wilt hebben,
volg onze instructies.
1511
01:45:52,458 --> 01:45:55,333
Fuck dat! Jullie krijgen allemaal...
1512
01:45:58,042 --> 01:45:59,500
Dat was niveau 1.
1513
01:46:01,542 --> 01:46:03,208
Geweldig. Wat?
1514
01:46:14,292 --> 01:46:16,458
Onderbroek.
1515
01:46:25,583 --> 01:46:28,042
Dit is het einde van jou.
- Nee,
1516
01:46:28,375 --> 01:46:30,667
het is het begin
van mijn YouTube-carrière.
1517
01:46:32,042 --> 01:46:33,583
Ik heb maar 6 abonnees.
1518
01:46:53,625 --> 01:46:55,125
Laat mij eruit! Chantal!
1519
01:46:57,500 --> 01:46:59,167
Chantal, oprotten, freak!
1520
01:46:59,542 --> 01:47:01,833
Hallo, dit is Chanti.
Als je deze video leuk vindt,
1521
01:47:02,167 --> 01:47:05,542
druk op de duim omhoog-knop,
en abonneer je hier.
1522
01:47:05,875 --> 01:47:08,250
Je kunt dit beter niet online zetten!
- Laat mij erdoor.
1523
01:47:08,583 --> 01:47:09,958
Wat doe je daarbinnen?
1524
01:47:10,708 --> 01:47:13,667
Ik dacht dat ik een automaat zou dragen
machine vandaag naar school. - Dus?
1525
01:47:14,000 --> 01:47:16,292
Ik niet
hier vrijwillig!
1526
01:47:17,792 --> 01:47:21,250
Abonneer je op Chanti's kanaal!
- Chantal, stop alsjeblieft met filmen.
1527
01:47:22,167 --> 01:47:24,458
Naakte techneut
in de verkoopmachine
1528
01:47:24,792 --> 01:47:25,958
Chantal!
1529
01:47:26,292 --> 01:47:28,625
DIT IS GEWEEST
1530
01:47:34,542 --> 01:47:37,625
De beste bemanning ooit!
1531
01:47:51,542 --> 01:47:54,375
Katja Riemann heet
1532
01:48:06,583 --> 01:48:08,958
Meer
1533
01:48:23,208 --> 01:48:25,583
De populairste bijrollen? Klik hier.
1534
01:48:29,375 --> 01:48:31,583
Hoera, Uschi staat in brand
1535
01:48:32,000 --> 01:48:33,958
Actie in het personeelstoilet
1536
01:48:38,708 --> 01:48:40,125
Heeft geen enkel beenwerk!
1537
01:48:58,125 --> 01:48:59,875
Wij hebben de camera.
1538
01:49:00,542 --> 01:49:03,458
Het is schots en scheef.
1539
01:49:05,833 --> 01:49:07,667
Geen geluid, toch?
1540
01:49:08,000 --> 01:49:10,542
Als dit niet wordt opgeruimd
binnen 5 minuten
1541
01:49:10,917 --> 01:49:12,042
Au!
1542
01:49:18,833 --> 01:49:22,000
ER WERDEN GEEN DIEREN GESCHAD
BIJ HET MAKEN VAN DEZE FILM. ALLEEN ACTEURS.
1543
01:49:39,917 --> 01:49:41,833
Ja, jij spreekt Duits?
- Een klein beetje.
1544
01:49:42,167 --> 01:49:45,125
Waarom zei je dat niet? Dat hadden we kunnen doen
Duits gesproken.
1545
01:49:45,458 --> 01:49:47,125
Moet morgen klaar zijn!
1546
01:49:55,875 --> 01:49:58,000
Schiller en Kamuz!
1547
01:50:04,208 --> 01:50:05,500
Houd je gezicht!
1548
01:50:27,792 --> 01:50:29,000
Ja.
1549
01:50:38,333 --> 01:50:40,042
Moet ik hem nog een keer beantwoorden?
1550
01:50:43,042 --> 01:50:45,583
Goed?
- Ja, beantwoord het nog eens.
1551
01:50:48,875 --> 01:50:51,208
Het zijn altijd de scènes
met frietjes. Shit.
1552
01:50:52,000 --> 01:50:53,583
Shit. OK.
1553
01:51:12,083 --> 01:51:14,125
En naar Thailand!
1554
01:51:14,667 --> 01:51:18,042
Ik moet daarheen.
Je bent zo gepassioneerd over je werk.
1555
01:51:18,375 --> 01:51:19,958
Die blik was ongelooflijk.
1556
01:51:20,625 --> 01:51:21,958
Ik moet daarheen.
1557
01:51:28,958 --> 01:51:32,208
Je keek scheel.
- Ik keek niet scheel. - Shit.
1558
01:51:33,042 --> 01:51:34,542
En actie!
1559
01:51:35,000 --> 01:51:36,208
Aap.
1560
01:51:38,958 --> 01:51:40,000
Zeg 'eh'!
1561
01:51:43,667 --> 01:51:45,708
Dat hoeft niet
meten of zo?
1562
01:51:46,042 --> 01:51:48,458
Ja, Burak,
hoef je het niet te meten?
1563
01:51:51,542 --> 01:51:53,875
Laten we mijn nageltutorial opnemen.
- Ja, laten we.
1564
01:51:55,792 --> 01:51:59,333
Gizem, wat ben je aan het doen? Waarom ben jij
doen alsof je een telefoon vasthoudt?
1565
01:51:59,667 --> 01:52:01,792
Gebruik de echte telefoon. We zijn aan het rollen.
1566
01:52:13,500 --> 01:52:14,583
Hij komt niet.
1567
01:52:15,667 --> 01:52:17,958
Eckhard.
- Sorry.
1568
01:52:19,583 --> 01:52:21,042
Katja's eerste uitje.
1569
01:52:28,292 --> 01:52:31,500
Gudrun. Je bent bijna waterpas
met de Schillerschool.
1570
01:52:34,875 --> 01:52:37,833
Misschien is hij een ladyboy.
Er zijn er veel in Thailand.
1571
01:52:39,417 --> 01:52:42,417
Misschien is hij een dame
fuck, nu hebben we het.
1572
01:52:43,208 --> 01:52:45,167
Chanti, wat is er gebeurd?
1573
01:52:46,208 --> 01:52:47,625
Hij sticht een brand.
1574
01:52:49,292 --> 01:52:50,583
Goed.
1575
01:52:59,792 --> 01:53:02,167
Sorry, sorry, dat was zo duidelijk.
1576
01:53:09,125 --> 01:53:10,208
Neuken.
1577
01:53:11,250 --> 01:53:13,208
Op?
Shit, sorry.
1578
01:53:14,875 --> 01:53:16,583
Nachtkijker.
1579
01:53:17,417 --> 01:53:20,250
Is het waar dat die shit
verandert in ijsblokjes man.
1580
01:53:20,792 --> 01:53:23,875
Is het waar dat die shit
als ijsblokjes van de aarde wordt gegooid?
1581
01:53:24,500 --> 01:53:25,625
Naar de aarde!
1582
01:53:25,958 --> 01:53:28,208
Is het waar dat die shit
1583
01:53:28,750 --> 01:53:30,875
Is het waar dat de shit uit
1584
01:53:32,875 --> 01:53:36,667
Is het waar dat er met de shit wordt gegooid?
van de aarde als ijsblokjes naar de aarde.
1585
01:53:37,000 --> 01:53:38,792
Is het waar dat die shit
1586
01:53:39,250 --> 01:53:42,208
Is het waar dat er met de shit wordt gegooid?
van ijsblokjes als aarde
1587
01:53:44,417 --> 01:53:47,333
Is het waar dat die shit
wordt uit de ijsblokjes gegooid
1588
01:53:49,958 --> 01:53:51,625
Wat, mens?
1589
01:53:57,333 --> 01:53:58,833
50"')!-
1590
01:54:01,750 --> 01:54:05,875
Ik neem Lisi's creditcard
en boek een vlucht.
1591
01:54:10,000 --> 01:54:12,625
Pardon!
- Gezonheid!
1592
01:54:13,375 --> 01:54:17,042
Nee. Ik ga zeker niet
met die buitenbeentjes
1593
01:54:19,792 --> 01:54:22,083
Jij begon destijds,
Ik zag het. Stop ermee.
1594
01:54:22,833 --> 01:54:26,583
Ik zou ergens heen gaan als meneer Miller
komt ook. - Dat was ik niet.
1595
01:54:29,000 --> 01:54:31,583
Hoe zit het met Rome?
Ik wil graag terug naar Rome.
1596
01:54:31,917 --> 01:54:36,292
De wijn, het licht,
de, de, de yada, yada.
1597
01:54:36,625 --> 01:54:39,917
Een opkomend land, meneer Gundlach.
Schiller gaat naar Thailand.
1598
01:54:40,250 --> 01:54:42,833
Wat is daar aan de hand,
Mevrouw Schnabelstedt?
1599
01:54:43,708 --> 01:54:45,917
Of ik zet
de studentenraad over jouw zaak.
1600
01:54:47,500 --> 01:54:49,292
Ik zou ergens naartoe reizen
1601
01:54:49,708 --> 01:54:52,083
Naar Thailand.
- Ik huil.
1602
01:54:52,417 --> 01:54:56,042
Mevrouw Schnabelstedt, wat is er aan de hand?
- Ik weet niet wat er aan de hand is.
1603
01:54:59,917 --> 01:55:02,833
Er zit hier geen lucht.
- Wat?
1604
01:55:04,375 --> 01:55:06,333
Knippen, dank je.
- Eindelijk.
1605
01:55:08,000 --> 01:55:09,583
Fack Ju Goehte 2.
1606
01:55:10,042 --> 01:55:12,000
Ik hou van je.
- Ik houd ook van jou. Veel.
1606
01:55:13,305 --> 01:55:19,309
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van SubtitleDB.org te verwijderen